A dura matéria do pensamento

"Estar sola me hace pensar
en el realismo de las cosas quietas

soy objetiva:
                             las cosas están quietas
porque nadie las mueve

son obedientes y serviles.

*

Me siento en la cocina en un banquito
como si me sentara en una piedra
y me sostengo la cabeza con el puño de una mano
pero no soy el hombre que piensa:

tenso el cuerpo es tiempo de la fruta
que madura se deja caer como una idea:

si hubiera una justa medida del peso
la cabeza pesaría menos."

**

Estar só me faz pensar
no realismo das coisas paradas

sou objetiva:
                          as coisas estão paradas
porque ninguém as move

são obedientes e servis.

*

Sento na cozinha em um banquinho
como se me sentasse em uma pedra
e me sustento a cabeça com o punho de uma mão
mas não sou o homem que pensa.

tenso o corpo é tempo da fruta
que madura se deixa cair como uma ideia:

se houvesse uma medida exata do peso
a cabeça pesaria menos.


Liliana García Carril
Tradução: Ellen Maria

so sorry

Minha pele resiste

gritam contraídos também os músculos

insisto, fecho os olhos,

contrariado voluntariamente

movimento o esqueleto em direção a ela

um caos -flecha/versus- uma calma

a receber meu corpo

qualquer corpo meu, velha cara

eu ainda/já/não sou o mesmo de antes

claro que ela nota

seu corpo inspira expira dilata expande

me estiro envergonhado-envergado na cama

ela não diz nada, só sorri

parece feita de água, madeira e pedra

o ar condicionado do quarto também (so sorry) parece começar a funcionar

o que será que ela viu/vê? que será que sente?

um gesto delicado (guardar imagem mental) anuncia o desfecho:

ela toca meu braço

e levanta.

Ellen Maria

Fé

descartando a possibilidade do baralho de fazer mágica

sobra o macete do truque:

a maioria do público dá meia volta

enquanto

um homem de sapatos apertados não chora

e janta só

guarda tupperwares na geladeira

e certo brilho refleti(n)do naipes

quando olha pela janela.

Ellen Maria

uma viagem

Noite estrelada sobre uma velha colcha de retalhos
visito o oriente entre gotas de ebriedade

e lambidas de consciência    
me perco       em meio a cangurus e meridianos

caminho       e caio em temperos         peregrino outros fusos 

encontro com folhas de louro        e quando 

um sol alaranjado se apresenta,

estou de volta à américa.

Meus olhos se abrem antes de se porem.

Assim na terra, praia grande,
uma imagem não termina de clarear

liquidando para sempre

qualquer possibilidade de vida em vão.

Ellen Maria

Os sentidos

Para Mila Dias

nós sempre nos encontramos de vez em quando em restaurantes baratos. o abraço sempre cheira a ervas, camomila, capim limão, uns matos que eu não sei o nome, ela me ensina. somos só duas amigas que se querem de imediato como tomate cereja e berinjela cozida. costuma durar três horas em média, o fogo é lento, porque assim podemos observar também a paisagem: as pessoas aqui não jantam com tanta pressa, sobra gentileza pelos funcionários, o dinheiro mal pesa no bolso, ninguém reclama. todos e nós nadamos borboleta em uma piscina de águas claras à vista enquanto conversamos. há cumplicidade no gesto líquido de ouvir a outra. tem ciscos no olho caindo como chuva de coentro e orégano na salada, gosto de choro, enquanto bocas se abrem como quem descasca um alho, o riso solto. o coração é de alcachofra e tem sabor a vinho e sopa quente no inverno, sanduíche de shitake no verão. é uma delícia. a fome é sincera, mais que a saciedade. ninguém sente que a noite chega. nós temos que ser avisadas. "já encerramos o expediente". é, sem dúvida, o pequeno fim do melhor das horas e das folhas do calendário. as palavras de sobremesa acabam sendo na porta da entrada. e não há saída: ficamos entre nós por muitos dias seguintes. é que a amizade é assim como um doce que nunca enjoa.

Ellen Maria

Quer pagar quanto?

"Quantos likes merece esse lindo sorriso?
E essa selfie com o pessoal do trampo?
Esse domingo no parque com meu amor?
Quantos likes merece esse vídeo engraçadinho?
E essa notícia, quantos?
Esse filé ao molho madeira?
Meu candidato, quantos likes?
Minha geladeira nova?
Meu casamento?
Quantos merece minha cadelinha?
Minhas noites de aventura?
A trilha sonora da tarde?
A minha cara de inteligente?
E essa citação tão bonita, diz aí?
Quantos likes merece esse poema da Clarice Lispector?
Minha determinação, minha atitude?
Minha alegria de viver?
Vai dizendo.
A mensagem na camiseta deve valer alguma coisa.
O placar da última rodada?
E a minha família sempre unida?
Minha última viagem para a praia?
Minha vida passada a limpo?
Quantos? Quantos?
Deve valer alguma coisa.
É claro que deve valer alguma coisa."

Bruno Brum

Un círculo imaginado

Magia.
Una pareja de manos se dibuja
y se adora infinitamente
al sonido de cuartetos y boleros.
Él debe saber a azúcar quemado,
como la voz del cantante que me envía
Una verdad no se escribe con versos,
balbucia, es un baile entorpeciente
contieniendo dosis flameantes al oído.
Te huelo salado en mis sueños, susurra,
contando los pasos que empiezo a dar
hacia ti, lejano poema,
que me toma tímido con vermut,
y después desea los ojos a besos
el cuerpo vibra solo
y me invita a la errancia que ronda
el explote del sol y el temblor de la tierra
No se despierta ni envidia
lo tiene todo en su palabra
por hora caramela mañana
quién sabe
como el alcohol evapora.


Ellen Maria

declama e ouvido

teu texto não fragmento

não fujo ainda que agora

doa, é sofrimento

ausência 

de um bocado de explicações

escuto

tua língua afila

mas é um manto de feltro
verde que me cobre

um rio doce que chora e lava

e

meu olho suga 

um pedaço de outra dimensão

que se sustenta

meu sorriso te anuncia

não estou mais só

teu olhar afirma

desadoeceu um buraco negro 

por dentro

a natureza devora

tudo que brilha

e devolve em silêncio
tempo

tempo que implora

um pouco mais de tempo (respira)

dentes em parassintética sintonia

isto é, poesia em expansão.

Ellen Maria