segunda-feira, 30 de setembro de 2013

La maceta posmoderna de Kant

Veo las flores en la pantalla
aquellas que yo misma cultivé
la cortina entreabierta de mi sala
deja pasar la luz natural
fotografio y las descubro bellas
subo en mi red social
recibe miles de miradas
y de likes, incluso el mío, no niego
de semilla a adorno virtual
La experiencia estética me ciega.

Ellen Maria

escena y escenario

Mi cuerpo recién nacido
se despierta en fiesta
de las profundezas del sueño.
Eres tú que me libertas
con un buen día, te quiero,
de un mundo donde andantes
caballeros me piden dinero.
No sin antes un sexo mañanero
vuelvo a mi cotidiano sin sentido
y en mi cuarto abandonado
solo resta nuestro recuerdo,
en la cama libros y un cigarro
medio fumado en el cenicero.

Ellen Maria
a Lorrayne França.
Não se mede uma amizade
pela quantidade de encontros
fotos sacadas, favores pagos
e jantares compartilhados.
Não se mede uma amizade
pelo tamanho das cartas
pelo tempo gasto de ombro doado
pelo espaço dado de uma vida.
Não se mede uma amizade
pela barraca dividida
e os grãos de arroz comidos
mesmo que queimados.
Não se mede uma amizade
porque é simplesmente amizade
sem medida, uma só face de dois lados,
sem conta, regra ou justificativa.

Ellen Maria

sexta-feira, 27 de setembro de 2013

Primeira foto

para eme.
Não tem gramática que sustente
letra de música que represente
ou legenda que oriente
O que foi dito naquele instante
não se guarda na estante,
detalhe secreto importante.

E o que sobra, somente
um tempo retirado, pequeno espaço
enquadrado uma miligrama do
ambiente postado no instagram
a foto: da pipoca
conversando com o elefante.


Ellen Maria

desayuno

no hay sonrisa que no se apague
ni vaso que no se desborde
no hay historia que no se acabe
ni paz que no se descontrole.
pero mientras te ame,
no nos faltará guacamole
ni azúcar, ni sal,
ni mucho menos salame.

Ellen Maria

terça-feira, 24 de setembro de 2013

blanco

Un beso, con mi mano
te escribo un poema, 
en tus labios.


Ellen Maria

Verbete II

Un chico chocho es como
aquel lloroso gordo
que nació del encuentro
de la lama con el lodo.

Ellen Maria





Verbete I

Una chica piola es aquella
que de la risa se llena
y del llanto hace rola.

Ellen Maria


correte

Recibí una gravísima multa
por andar deprisa en la ruta
pero eso no fue peor
que encontrarte a vos, querida,
con aquel grandísimo hijo
de puta.

Ellen maria

Érase una vez

Sabía, sabía, siempre lo supo
que de esta historia no sería
la caperucita, sino el lupo.


Ellen Maria

terça-feira, 17 de setembro de 2013

A mi lector, yo.

Gastaba miles con mis crisis
de ansiedad
que ya me hizo generar
una maldita gastritis.
Que ironía
me hacía sufrir la vida
antes mismo de vivirla.
Hoy escribir poesía
es mi garantía
de un cuerpo sano.
Y escribir ficción
es mi reivindicación
por ser humano.
Si bien que
si no fuera la condicional
y saber que sólo existes
en mi papel,
ah... tantas cosas te haría.

não ter e ser

Mas o chato mesmo de perder você
é voltar a chorar feito bebê
ao ver o parto deles na tv.

Todo fim de namoro
tem um pouco de aborto.

Ellen Maria

pastiche (pra ler alto e rápido)

Tenho guardado dois sapatos engraçados
que nunca foram engraxados
palavra!
um par
sem língua de palhaço
com o cadarço esgarçado
e a sola gasta
palmilha furada
tenho dois sapatos engraçados guardados
e olha que desgraça:
eles me acham mó
sem graça.

Ellen Maria

oliendo a cera

quien tapa los oídos
con las manos
quien tapa los olvidos
con las manos
quien tapa los oídos
con las manos
quien tapa los olvidos
con las manos
quien tapa los oídos
con las manos
no consigue escuchar
ni abrir
a quién toca la puerta.

Ellen Maria

soy toda oídos

Van Gogh
Holyfield
Y hay quien con dos
no escucha.


Ellen Maria

quinta-feira, 12 de setembro de 2013

Puesta en escena

Dado que el espejo solo
refleja mi propio rostro
lo rechazo

soy más que un rostro
a espera de otro
para ser amado

dado el expuesto
me reservo el derecho
de seguir chocho
por más un rato.

ellen maria

21 maneras de leer un siglo

"La poesía, al igual que la vida, tiene sus manchas de negro puro, sus interiores más lejanos donde el significado destella de manera oscura, y debe permanecer en esa oscuridad si en verdad quiere tener significado. Usted sabe si es un buen poema o no si esas manchas oscuras irreductibles son complemento de su experiencia en su totalidad. Ruth Pitter escribió una vez: “Nuestras únicas oscuridades… deberían ser aquellas por las que somos golpeados, entonces una especie de bendición puede descender, haciendo tal oscuridad mágica.”
“Leer en silencio es la fuente de la mitad de las ideas erróneas que han causado que el público desconfíe de la poesía.” Esto es Bunting otra vez. Es una declaración que vale la pena tener en cuenta al momento de leer cualquier poema con el que nos encontremos.
Una de las cualidades esenciales para ser bueno en la lectura de la poesía es también una de las cualidades esenciales para ser bueno en la vida: la capacidad de sorpresa. Es fácil llegar a estar tan sumidos en nuestros gustos o disgustos que no podemos recordar más a esa persona que alguna vez respondió a los poemas- y a las personas- sin ninguna idea preconcebida de las que queríamos que fueran. La ironía es que uno de los poderes de la poesía es reanimar una realidad que ha encanecido por nosotros, o tal vez no encanecido, tal vez perfectamente agradable pero inasible de alguna manera, los días pasando tan rápido al pasado como imágenes vistas desde un tren. El tiempo parece acelerarse a medida crecemos porque el cerebro se habitúa a sus circunstancias y sus alrededores-las cuentas a pagar, el ir y venir del trabajo, el beso de buenas noches en la mejilla- y parte de él se apaga. Luego levantas la vista y una década parece haberse escurrido a través de tu dedos. “Y, sin embargo, las formas en que se nos van nuestras vidas”, escribió Randall Jarrell, “son vida.”
La poesía corta perfectamente esta visión (como la línea de Jarrell, por ejemplo), de dos maneras. En primer lugar, simplemente nos da acceso a un nuevo mundo y una nueva experiencia (quizá usted estaba familiarizado con la fabricación de lápidas Norteumbrianas antes de Bunting, pero yo no lo estaba), en segundo lugar, y más importante, le da vida a las vidas que creíamos conocer, las retrasa, o nos da ojos más capaces de percibir su paso. Nos hace ver la extrañeza latente dentro-y sentir nuestros espíritus dormidos debajo-de un hábito ordenado."

Círculo de Poesia

Perdoná la hora, pero

Flavia,
lleváme
a Mar del Plata
a tu rancho
con este garcha
no vivo más.
Lleváme, Flavia
a otro lado
al mec donalds
a comer pancho
cualquier chancho
me sirve más.
Comparto cuarto
y ensucio poco
y si me equivoco
pido perdón
pero, Flavia
insisto
lleváme, Flavia
a algun sitio
donde loco
no haya.

Ellen Maria

Eva de boca llena

Prefiero ser condenada al infierno
por tener manzana entre los dientes
que seguir encadenada
comiendo uvas en el paraíso.

Ellen Maria


domingo, 8 de setembro de 2013

Fórmula: (Per)feita

para Daniel e yasmim.

Vai. Pode nascer.
Mas nenhum amor se mantém só
hermético, epiléptico
entre quatro paredes

Só o ar vindo de fora
das janelas e portas
e cortinas abertas
faz o amor cristalizar

É o elemento dissolvente
essas partículas químicas
que não se entende
que não se vê
mas se sente
que nos faz ser.

Enche o pulmão e respira
o amor é feito fluido
conteúdo orgânico
efeito da combinação rarefeita
da minúscula matéria de vida
Carbono pro bono.

Ellen Maria

sexta-feira, 6 de setembro de 2013

Hipermetropía

Cuando te entrego un poema en vos inspirado
guiño el ojo derecho a la luz del velador
mientras entrecierras los tuyos 
casi ciego que sos
y mi izquierdo llamado deseo 
queda entreabierto 
para ver la sonrisa 
latiendo en tu lectura
pausada
al final siempre me dices algo
como muy bueno o interesante
aunque cuando sacas los lentes
no necesitas palabra
tus elogios vienen de las sombras.

Ellen Maria

Chegou!

"Às vezes um poema é o beijo que chega antes da boca."
(Sergio Vaz)


quinta-feira, 5 de setembro de 2013

Sonoridades del otro

"Que un río mire y reflexione y sienta pareciera una antigua impostura de los poetas, pero en el poema la verdad no es una adecuación de las palabras a los fantasmas de las cosas, sino la mayor ampliación posible de una eficacia, la potencia del infinito del lenguaje actuando sobre el destino de cada uno." 

(Silvio Mattoni)

terça-feira, 3 de setembro de 2013

arte poética

No hay receta para ser poeta
basta mirar para todo lo que está
entre dos puntos de una recta.


Ellen Maria

domingo, 1 de setembro de 2013

Terapia coletiva

Dele só me sobra
memórias defeituosas
fósseis de fratura exposta
pormenores menores
de uma história de bosta
E se falo dele
ninguém gosta,
mas insisto
sou masoquista convicta
a traumatologia imposta.

Ellen Maria