Estes dias

"Há estes dias em que pressentimos na casa
a ruína da casa
e no corpo
a morte do corpo
e no amor
o fim do amor
estes dias
em que tomar o ônibus é no entanto perdê-lo
e chegar a tempo é já chegar demasiado tarde
não são coisas que se expliquem
apenas são dias em que de repente sabemos
o que sempre soubemos e todos sabem
que a madeira é apenas o que vem logo antes
da cinza
e por mais vidas que tenha
cada gato
é o cadáver de um gato"

Ana Martins Marques

ébrio caminhante

não precisa significar
somente ser
um poema que
com forma humana
sem nome divulgado
mastiga os dilemas
entre sentir e recalculando a rota    
não estanca
mas decide o destino na roleta
o ponto cego correspondente grita
a resposta:
ninguém disse qual era o final do verso!

somente ser e acabou sendo
rearranjou as reticências
uma em cada gaveta
no armário ao lado da cama

ou será que fincou terra
batendo os pés
e seguiu molhando as plantas
que já garantiram frutos?

mas isso é significar demais
gentilmente o contrário
do que ficou
pedido
desde a primeira linha da leitura.


Ellen Maria

Nouvelle Vague

a superfície líquida do desejo

olhos fixos na imagem que também

fixa mas um par de dedos ágeis 

avisa smile piscadinha coração cuidado

cinco canções abertas armadilha

nenhuma perna recebe

quarenta toques por minuto

numa noite centena de pixels iluminam

o rosto trêmulo frio na barriga crise de abstinência

cada página recebe

dezessete segundos seguidos de atenção

registro congelado da calentura

somos só dois querendo um

banho café dança encontro isso

tudo começa (ou será que termina)

quando a janela fecha.

Ellen Maria

cuándo llegamos

la vaca nos guiaba por la ruta

ruido de pasos sobre el pasto

tierra sin luna

haría el amor allá mismo

si no fuera la promesa 

de que me darías tu vida

primero mirándome a los ojos

un pacto de sangre

sabor a mango

y olor a lluvia lejana

casi caigo pero fuimos de la mano

no olvido esa noche

lleva cierto tiempo aprender el camino de casa

cuando falta luz.

Ellen Maria

la experiencia de abrir la heladera y cerrarla

una forma de nacer es hibernar
en tu pereza mi antifaz de hija
la panza no empieza a crecer
pero ya sé por donde vienes
arranco mis cascaritas
rasco espaldas con las uñas
mientras flores se abren en el jardín vecino
no me importo en esperarte
la obligación de vivir es sólo mía.

Ellen Maria

my foolish heart

mi chico me envía una canción de chet baker y dice es para vos
no, no es cierto, no tengo chico
te mandé yo la canción
firma: chet
chez moi


Ellen Maria

inconsciencia en la playa

lúcida tu barba brilla al sol
con tus lentes me miras
posas el brazo sobre el mío
y otras partes frescas
la sonrisa en picardía
arena por todos los lados
hay una casa en el fondo del paisaje
que no es la tuya
buen día.


Ellen Maria

Nota

buscándote en cada barba sucia
que cae y se mezcla con el polvito de arena
que vino de algun lugar es mugre me dicen
buscándote en cada lugar posible
chiquitito una posibilidad de verte
en cada canción que conozco         no son muchas
hay una nota para ti
y cuando tomo agua el sonido de garganta
que te engulle un juego de niño que termina
soy una niña in media res buscando el padre
que no existe.

Ellen Maria

Noticia

As acácias

Passeando já faz uns anos
Por uma rua cheia de acácias em flor
Soube por um amigo bem informado
Que você tinha acabado de se casar.
Respondi acertadamente
Que eu não tinha nada a ver com isso.
Mas mesmo nunca tendo te amado
- Isso você sabe melhor do que eu -
Cada vez que florescem as acácias
- Imagina só -
Sinto de novo o que senti
Quando me atiraram à sangue frio
A notícia mais desoladora
De que você tinha se casado com outro.

***

"Los aromos

Paseando hace años
Por una calle de aromos en flor
Supe por un amigo bien informado
Que acababas de contraer matrimonio.
Contesté que por cierto
Que yo nada tenía que ver en el asunto.
Pero a pesar de que nunca te amé
- Eso lo sabes tú mejor que yo -
Cada vez que florecen los aromos
- Imagínate tú -
Siento la misma cosa que sentí
Cuando me dispararon a boca de jarro
La noticia bastante desoladora
De que te habías casado con otro."

Nicanor Parra
Tradução: Ellen Maria

Metonímia

em SP
dia de cão
trabalho tráfego trava
nuvem cinza em prantos
eu chuvo
falta energia para a vida
em casa
ninguém me espera
mas à luz de velas
dou like no perfil alheio.


Ellen Maria

O movimento das coisas paradas

não foi neste domingo
que encarei a morte
encarnada em um carro
que choca contra o meu
nessa curva chuvosa
não foi neste domingo
que me assaltaram
e me roubaram o relógio
e minha pequena vida
não foi neste domingo
que um bando de sequestradores
fugitivos me encontraram
e fizeram de mim
tudo o que queriam
não foi neste domingo
que me picou uma aranha venenosa
e me fez desmaiar e cair
em um sono sem fim
não foi neste domingo
não foi nesta semana
amanhã começa outra semana
com medo
de não durar até domingo
amanhã começa um novo dia
e eu farei minhas coisas como se eu fosse durar
mais do que alguns dias
amanhã eu compro uma nova peça de queijo
que dura quase sempre uma semana
e um cacho de quase sempre
meia duzia de bananas
não como bananas aos domingos
elas nunca duram até lá.


Ellen Maria

como não falar poesia

Ressentimento alheio
não é ter perdido
meu melhor amigo (de sempre)
para o tempo
mas ele ter encontrado
uma melhor vida
se perdendo de mim
(...).


Ellen Maria

É sempre bom lembrar

os melhores conselhos
palavras do avô
que nunca conheci.


Ellen Maria

Chega uma hora que cansa

o machista nosso de casa
saía planejando distúrbios
uma vida que embaça
o passo em falso
e lá vinha
aos assobios e bombas
aos gritos e sombras
causando estar
-dalhaços
não podia passar         um dia
não cabia deixar          uma
até que
falou ouviu
tomou levou
ficou no chão
e nunca mais se levantou.


Ellen Maria