Átomos

"La materia se compone de átomos que nunca se tocan
7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 en un cuerpo adulto
entre más cercanos
más se alejan
incluso cuando te sientas en una silla
no la tocas
flotas sobre ella a una distancia minúscula
suspendido por la fuerza con la que
esos átomos se rechazan entre sí
esa fuerza separa y se interpone entre todo
fín de la lección
ahora piensa en ella
y piensa en ti
y piensa en sexo abisal
entre cosas que nunca se tocan
ni se tocarán."

**

A matéria se compõe de átomos que nunca se tocam
7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 em um corpo adulto
quanto mais próximos
mais se afastam
até quando você senta em uma cadeira
não a toca
flutua sobre ela a uma distância minúscula
suspenso pela força com a que
esses átomos se repelem entre si
essa força separa e se interpõe entre tudo
fim da lição
agora pensa nela
e pensa em si mesmo
e pensa em sexo abissal
entre coisas que nunca se tocam
nem se tocarão.


Ismael Velásquez Juárez
Tradução: Ellen Maria