Mudar de casa

"É bom mudar de casa, de janela,
arrumar de outra maneira as ilusões,
tratar de coisas puras como tintas
e sofás, pôr ordem entre os livros
e a vida, simular a liberdade.
Parece-nos possível voltar a acreditar
na mão que nos estende um pé de salsa,
na pechincha da beleza, quando passa
no poente da razão.
Apetece cometer uma loucura,
comprar um telescópio, decorar
o canto nono dos Lusíadas,
subir umas escadas do avesso,
pensar que nunca mais teremos frio."

**

Hace bien mudarse de casa, de ventana,
arreglar de otra manera las ilusiones,
tratar de cosas puras como tintas
y sillones, poner el orden entre los libros
y la vida, simular la libertad.
Nos parece posible volver a creer
en la mano que nos extiende un pie de perejil,
en la bargaña de la belleza, cuando pasa
en el poniente de la razón.
Nos apetece cometer una locura,
comprar un telescopio, memorizar
el canto noveno de los Lusíadas,
subir unas escaleras al revés,
pensar que nunca más tendremos frío.


José Miguel Silva, Ulisses já não mora aqui, 2002.
Traducción: Ellen Maria