Para una lectura

hablar de lenguas
de cómo aprender una lengua a traves de sus letras
leyéndola
a traves de su poesía
después aprender a escribirla
traduciéndola
hablar poco, recitar
abrir los brazos y
hablar de sí
de cómo escribir un poema en otra lengua
y un poco del otro
aprender a traves del otro
sus gemidos después de
sus miradas
aprender a charlar con el otro
con sus propias palabras
tornarlo parte formarse parte
del otro
a traves de sus palabras
y otros gemidos
entender la identidad
de la lengua
y de uno
aprender que la lengua
ya es parte
del todo
y verse rara hablando la propia lengua
cuál lengua?
cuál lengua es mía?
sentirse extranjera hablando de algo que no sea
la poesía
y transliterarla
a una tercera
lengua.


Ellen Maria