NFL

"Jamás aprendí a defender _ siempre en offside
siempre queriendo adelantar líneas
con esperanza de saciar esta ansiedad que aprieta mis tachones.
Así como en el amor luché por cada balón suelto
por cada despedida
arriesgando el cuerpo
mi sexo que se raspa sobre nieve.
Volé más de tres veces y nunca te alcancé
siempre me gustó ser el último
el que te espera a pesar de que el juego ha terminado."

**

Nunca aprendi a defender _ sempre em offside
sempre querendo adiantar linhas
com a esperança de saciar essa ansiedade que comprime minhas rasuras.
Assim como no amor lutei por cada bola livre
por cada despedida
arriscando o corpo
meu sexo que se raspa sobre a neve.
Voei mais de três vezes e nunca te alcancei
sempre gostei de ser o último
o que te espera apesar do fim do jogo.

Jesús García Mora
Tradução: Ellen Maria