sexta-feira, 23 de janeiro de 2015

Manicomio de Mondragón

"Do céu chega aos loucos só uma luz que causa dano
e se hospeda em suas cabeças formando um ninho de serpentes
onde invocar o destino dos pássaros
cuja cabeça regem leis desconhecidas para o homem
e que governam também este trágico lupanar
onde as almas se acariciam com o beijo da porca,
e a vida treme nos lábios como uma flor
que o vento más sedento empurra sem cessar
pelo chão
onde se resume o que é a vida do homem."

***

"Llega del cielo a los locos sólo una luz que hace daño
y se alberga en sus cabezas formando un nido de serpientes
donde invocar el destino de los pájaros
cuya cabeza rigen leyes desconocidas para el hombre
y que gobiernan también este trágico lupanar
donde las almas se acarician con el beso de la puerca,
y la vida tiembla en los labios como una flor
que el viento más sediento empujara sin cesar 
por el suelo
donde se resume lo que es la vida del hombre."

Leopoldo María Panero
Tradução: Ellen Maria

Nenhum comentário:

Postar um comentário