r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r

                                 r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r
                           who
a)s w(e loo)k
upnowgath
                   PPEGORHRASS
                                                  eringint(o-
aThe):l
              eA
                    !p:
S                                                                     a
                                     (r
rIvInG                               .gRrEaPsPhOs)
                                                                       to
rea(be)rran(com)gi(e)ngly
,grasshopper;



(e.e.cummings)


*****


                                           n-í-l-u-p-a-c-h
                        que
co)mo l(o ve)mos
altoelmaizalreu
                        PÍCLNUHAP
                                              niéndosee(n-
Él):s¡
             aL
                 !t:
A                                                           l
                                (l
eGaNdO                           .cHnAíPuL)
                                                              y
rea(con)gru(viér)pan(tese)do
,chapulín;



(tradução: Ellen Maria & Manuel Colina)

Zombies

Qué pasa si cae el mundo?
Si estoy de mal humor, qué pasa?
Si no entrego el informe,
Si cambio de idea
si desaparezco?
Tú necesitas decir,
sólo tú necesitas saber
tú necesitas el espacio y el tiempo
al menos en secreto
necesitas saber qué pasa.
tú o yo, da lo mismo.
Nadie recuerda la palabra que nos trajo de vuelta.

Ellen Maria

On/Off

"allí trabajó en fábricas, como una mujer más, entre máquina y máquina escribía sus poemas, sus pensamientos íntimos, sus gritos de socorro impregnados de literatura"

Sucede a veces
ensordecerme
cegarme
como una máquina
cuando hablo demasiado
suelo privarme de los otros
sentidos
Sin cuidado,
ésta es la hora en que más me odio.

Ellen Maria

Un café tan dificil

El azúcar cristal como un cristal se rompe
sobre la mesa azúcares desparramados
servilletas tazas huellas digitales
la propina y la cuenta firmada
el viento levanta una de las puntas del mantel
En el cuerpo el azúcar evapora
Me voy mirando hacia adelante.

Ellen Maria

Un instante

Se va como una ola
como una hoja
como el viento
como un caracol
como una hormiga que camina
como una vuelta completa por el sendero
como una danza
como una valsa que termina en el tiempo
como el tiempo.
Vuelve como una ola
y la arena arroja la marea alta los despojos.

Ellen Maria

Plexus

(ou: O que respondo quando
alguém me pergunta como
estamos)

Madrugada entorta
a chama que vicia

o fogo
língua amarga

Das quatro, duas

bocas já se calam
precisamos dar um jeito no fogão
você cantarola
alguma coisa enquanto
aqueço água para seu
xarope e meu chá de boldo
esqueço quanto
sou péssima em inglês
Tua voz melada/melosa
me seduz ao quarto
e terminamos dormindo
de alças dadas
sobre velhas/oldies xícaras ébrias.

Ellen Maria

La mujer sin cualidades

No es tan dificil, me dices, abre los brazos y declama
la verguenza es una jaula de caballos
una llanta pinchada de bicicleta a las once de la noche
el corazón acelera y las manos se ponen incontrolables
no encuentro la llave
mientra mi boca come sin que yo quiera la parte blanca de la uña que ya no tengo
todos me notan aunque estoy segura de que nadie aún me mira
estoy sentada sudando y tomando mi cerveza fría
un drama un drama todo un drama escucho tu pensamiento
mientras pienso que quiero salir quiero irme de aqui
arreglar la llanta abrir la jaula irme de aqui
con mi caballo y mi bicicleta roja
sin embargo vale verga tengo que dejar de ser esa
cereza incorruptible no soy de esas
empiezo la lectura de mi poema me paro tiemblo la voz tiembla
sin embargo no paro el poema sobre cómo no me siento bien
adelante de la gente intelectual contemporánea que despliega discute y parece saber todo
sobre lo no dicho me vale verga la poesía china la japonesa no la entiendo
me gusta el fútbol grito al final de lo que deben pensar es un performance
y siento que cumplí mi papel de estudiante extranjera en México
Miren la brasileña. Y me falta leer tanto.

Ellen Maria

O efêmero

Na sala de visitas
do dentista
espera um senhor
de terno de alfaiataria
ser atendido
as revistas Caras na mesa de centro
mostram dentes brancos
e perfeitamente alinhados
na cadeira a esquerda
não há nada
na cadeira direita
uma adolescente toca o céu da boca com a língua
enquanto diz ao seu pai
por uma mensagem de texto
que será a próxima
do outro lado da sala
a recepcionista bilíngue
come a unha do indicador
e busca promoções de passagens aéreas
a Cancún
no banheiro mais próximo
uma mulher grávida escova os dentes
com o dedo
na porta ao lado
o dentista se prepara
álcool gel, lenço umedecido
pinças esterilizadas
lava as mãos com desinfetante
pensa na bunda de sua mulher
Em dez segundos será outra coisa.

Ellen Maria

Patria word reference

Yo fui a vivir en otro lado
y acá si me preguntan qué hago aquí solo digo vine
si allá me preguntan a qué fui no digo nada
hago el amor veinticuatro horas por día
siete días de la semana
y nadie más que tú tiene nada que ver con eso
pero quién querrá vivir del otro lado cuando hay tanta vida de éste
y si me preguntan si quiero irme de aquí digo nunca
solo vuelvo allá si voy contigo, solo vuelvo si allá
viviré contigo y tan bien como aquí
Soy extranjera en mi propio país
(al menos en cuanto dure).

Ellen Maria

El efecto

Somos la generación sin forma
hablamos del círculo como si
fuéramos los descubridores del fuego
hablamos del triángulo como si
fuéramos los creadores de dios
hablamos del cuadrado como si fuéramos
los inventores de la horca

No descubrimos nada
más que nosotros
mismos en el techo
no creamos nada
más que enesmitades
necias con el cuerpo
no inventamos nada más
que superficies imperfectas
Somos la generación sin tacho

Donde el espacio es el que nos rodea
y ya no hay cielo purgatorio basurero ni infierno
que no se llame espejo

Creemos pertenecer a una raza sin raza
superior sin voz
que no sea la nuestra
en altavoz creencias multiplicadas
en las pantallas del youtube
dividida por el número de likes
en el facebook instagram
un grama de orgullo

Somos la generación especie homo homo
subespecie videns ludens
eroticus generator
queer child
selfie posmodern
que no lee más de diecisiete segundos
de páginas de la historia

Somos la generación que no tiene edad
solo años que vuelan compulsivos
con o sin memoria
Jóvenes de cuerpo añejo
y el niño que éste guarda dentro
y que nunca muere
y que no muda
que ve el lado opuesto
y los otros lados
y no se decide por ningún lado
(no somos obligados a escoger)

La generación sin nosotros
La generación sin los otros
La generación de ojos vizcos
La generación de puños flojos

Somos el bisonte de la piedra
sin saber qué es un bisonte
(el google sabe)
sin querer tocar la piedra

donde nueva york tokio sao paulo
buenos aires california berlim
es aquí esquizofrénico donde
ciudad de mexico paris londres
amsterdam machu pichu madrid
es allí contemporáneo

la generación sin forma
sin toma
la generación sin nombre
generación sin cierre
ración con o sin carne
razón sin copia
generación sin culpa
que rima ritma regla
consigna (y huye)
sin himno

La generación que no tiene que decir
que somos la generación que no tiene qué decir.

Ellen Maria

Salmo

"Aonde é o lugar onde os Babilaques?
É o lago do olhar. Seu abraço completo.
Waly, ao léu, recolhe, pós-Duchamp
pré-Calder, todas as águas móbiles
inobjetos truvados, o canto do trovador
plus. Babilaques não são cacos, bricabraques
nem madeleines casuais; são mangas amarelas
calculadas armadilhas, rosebuds
babel de abracadabras. Psiu, ptyx, bumerangues.
Um lince de olhos de um lance - ali -
onde se acham os perfis dos curingas invisíveis
que se escondem no meios dos baralhos marcados."

Armando Freitas Filho

União

"o que significa a união dos escritores
é sem falta fazer assinatura
do jornal ucrânia literária
lembrar os bons tempos soviéticos
quando havia moradias gratuitas
deixar crescer bigodes cossacos
uma vez por ano escrever um artigo
sobre a degradação espiritual da nação
em casa ocasião citar a si próprio
levar colegas para tomar um gole
enxaguando-o com um suco de tomate para dois
inflamar-se no jubileu seguinte
conseguir comer o último sanduíche
ou então embrulhá-lo no guardanapo
e meu deus em toda a vida
não escrever nada que preste"

Andriy Lyubka
Tradução: Vira Vovk

falta

"Não encontro
no meio de todas essas histórias
nenhuma que seja minha.
Nenhum desses temas me consola.
Espero ardentemente que me telefonem.
Espero que a chuva pare e os trens voltem a circular.
Espero como se estivesse em Lisboa
e sentisse saudades de Lisboa.
Bateriam à porta, chegariam os parentes queridos, mortos recentes,
e não me dou por satisfeita. Mas os figurinos na noite de
estréia!  Imediatamente antes!"

Ana Cristina Cesar

Quando você foi árvore

"Quero cunhar um termo
qualquer que seja (...)
e fundi-lo, e atirá-lo de volta a você,
como esmola.
Mas com força
(exercitarei muito o braço direito),
e isso não é brincadeira
nem poesia.
Pode ser um sinal, como o das suas costas
ou o &, que é o infinito desfeito, despontado.
Aí dirão: lá vai o poeta que recusava o epíteto
de poeta
e de espancador de esposas.
Mas ninguém diz nada hoje em dia.

E bem que eu poderia dizer mais simples,
mas Não. Sejamos feitos deles por algumas semanas:
imprimir um ∞ em cada esquina da cama
para que o ritual seja bonito."

(Victor Heringer)

Brisa en la tardecita

Costumbres dulces que me han quedado
y al gusto me llevan
a la cocina de mi casa
extranjera
pan rico a los invitados
olor a alcohol que dura
el instante que flamea
la charla amiga en la terraza
el sol termina por descansar la masa
la noche ya pide otra cosa.

Ellen Maria

Lugar estranho e estranhas as palavras que o nomeiam.

"Sou um homem obstinado, a ideia era viajar para diminuir o
mal que padeço, grande mal ou pequeno mal e seus danos
colaterais, sei que hei de viver minha vida inteira suportando o
mal que padeço, e seus danos colaterais, sei que a causa
verdadeira de minha morte será o mal que padeço, grande mal ou
pequeno mal e seus danos colaterais, não a apresentação
pública do mal que padeço, grandes ou pequenas
representações, nem o que dano colateralmente. Levo dente
de alho e outros atributos o tempo todo, no bolso de trás
da calça, mas esta tática familiar tem suas falhas. Preciso
pisar na merda, se fosse possível, pisar na merda de vaca. Só
encontro terra, a fauna está contraída.
Lugar estranho e estranhas as palavras que o nomeiam."


***


Extraño sitio y extrañas las palabras que lo nombran.

"Soy un hombre obstinado, la idea era viajar para disminuir el
mal que padezco, gran mal o pequeño mal y sus daños
colaterales, sé que he de vivir mi vida entera soportando el
mal que padezco, y sus daños colaterales, sé que la causa
verdadera de mi muerte será el mal que padezco, gran mal o
pequeño mal y sus daños colaterales, no la presentación
pública del mal que padezco, grandes o pequeñas
representaciones, ni lo que daño colateralmente. Llevo diente
de ajo y otros atributos todo el tiempo, en el bolsillo trasero
del pantalón, pero esta táctica familiar tiene sus fallas. Necesito
pisar mierda, si fuera posible pisar mierda de vaca. Solo
encuentro terrones, la fauna está contraída.
Extraño sitio y extrañas las palabras que lo nombran."

Juan Carlos Flores
Tradução Ellen Maria

Autorretrato

Pinta aquele que se vê
íntimo
em simultâneo estrangeiro
ínfimo onisciente,
com direito a olhar a si
distinto
e ao mesmo tempo inteiro
Voyeur com um espelho
que fita o vivo e opaco
personagem
que descreve uma fotografia
de um pedestal vazio
mas com flores
Um corpo frio que se expande
e que nunca houve
um outro igual
finaliza a gravura que aquece o homem
e honra o nome
orgulhosamente.

Ellen Maria

Elemento irônico

Parecia uma lebre
mas era um homem
com olhar
de quem está prestes
a escapar.

Ellen Maria

Manicomio de Mondragón

"Do céu chega aos loucos só uma luz que causa dano

e se hospeda em suas cabeças formando um ninho de serpentes

onde invocar o destino dos pássaros

cuja cabeça regem leis desconhecidas para o homem

e que governam também este trágico lupanar

onde as almas se acariciam com o beijo da porca,

e a vida treme nos lábios como uma flor

que o vento más sedento empurra sem cessar

pelo chão

onde se resume o que é a vida do homem."

***

"Llega del cielo a los locos sólo una luz que hace daño

y se alberga en sus cabezas formando un nido de serpientes

donde invocar el destino de los pájaros

cuya cabeza rigen leyes desconocidas para el hombre

y que gobiernan también este trágico lupanar

donde las almas se acarician con el beso de la puerca,

y la vida tiembla en los labios como una flor

que el viento más sediento empujara sin cesar 

por el suelo

donde se resume lo que es la vida del hombre."

Leopoldo María Panero

Tradução: Ellen Maria

El día de la semana

"Cuando naciste,
en 1938,
César Vallejo moría.
Cuando tu cabecita,
tu ombligo,
tu cuquita virgen,
asomaban al mundo
entre las hermosas piernas de tu madre,
metían al poeta en un hueco.
Lo cubrían de tierra
y a ti,
te cubría la memoria.
No podías elegir.
Porque si eliges
vives.
Y si vives
gozas.
Pero el goce es el horros del sueño:
dormir va a ser para siempre.
Habrá un olor a pimientos fritos,
voces estruendosas en la barra.
Será un día de la semana,
cuando los muebles cambian de sitio durante la noche
y por las mañanas,
las mujeres hablan solas.
Tu nariz estará sellada y la cepa derecha
más caída que la izquierda.
Las caderas niveladas,
el cabello mal cortado y el cuerpo perdido
en alguna batola que disimule la grasa de tu cintura.
Si tuviste abuelos lunáticos y tristes,
constará en el reporte
de un funcionario responsable.
Te cruzarán los brazos sobre el pecho
y es fatal,
porque ya no podrás
usar el afrín
para respirar mejor.
Falso que tus abrazos fueran convulsivos
y tus furores impredecibles.
Falso el vidrio que aún empañas con tus eructos.
Falsos tus pezones, tus pecas rojizas.
La noche anterior estabas decidida:
si no puedo dormir, escogeré la muerte.
Pero no esperabas que el pernil de cordero se derritiera,
suave,
lechoso,
sobre tu lengua.
Sólo dijiste:
dos partos,
diez abortos,
ningún orgasmo.
Y tomaste un largo trago de vino.
Vallejo también buscó un pernil de cordero
en el menú de La Coupole.
Todos moraban sus ojos cazurros,
mientras él sólo pensaba en los callados oídos de Beethoven.
Le había preguntado a su compañera:
Por qué ya no me quieres?
Qué hice?
En qué fallé?
El chorizo del cassoulet dejó manchas de grasa en su camisa.
Como tú,
sintió una compasión fatigada por su cuerpo.
Y trató de adivinar quién nacería esa noche,
mientras él tratara de conciliar el sueño.
Morir
requiere tiempo y paciencia."

Miyó Vestrini (Francia 1938 - Venezuela 1991)

Franja de ensayo

Saco unos días
y me voy a la finca
Es necesario no pensar demasiado:

las gatas se lamen el costado
los perros corren por sus colas
las gallinas se pierden en si mismas
las ranas se secan
al sol
y después se mojan

descanso mirando al cielo
sin pensar en más allá
la naturaleza me basta
camino

me caigo en un charco de lama
el dolor mudo en el seno de la mónada
y el mundo para
la metafísica

excepto a la vaca
debo parecer un humano despreciable.

Ellen Maria

Diario de Cuba

"Se a esquerda fosse um traje de banho, se eu fosse Bertolt Brecht. O tempo todo se coça. Outra noite sem que eu possa dormir. Olhem nos meus olhos, disse. O tempo todo se coça, outra noite sem que eu possa dormir. Olhem para meus peitos, disse. O tempo todo se coça, outra noite sem que eu possa dormir. Olhem para minhas pernas, disse. O tempo todo se coça, outra noite sem que eu possa dormir. Olhem para minha bunda, disse. O tempo todo se coça. Quando a cachorra envelhece, até os cachorros velhos fogem dela. Nem a esquerda é um traje de banho, nem sou eu Bertolt Brecht."

***

"Si la izquiera fuera un traje de baño, si fuera yo Bertolt Brecht. Todo el tiempo se rasca. Otra noche sin poderme dormir. Mírenme a los ojos, dice. Todo el tiempo se rasca, otra noche sin poderme dormir. Mírenme a los pechos, dice. Todo el tiempo se rasca, otra noche sin poderme dormir. Mírenme a las piernas, dice. Todo el tiempo se rasca, otra noche sin poderme dormir. Mírenme el trasero, dice. Todo el tiempo se rasca. Cuando la perra envejece, hasta los perros viejos le huyen, dice. Ni la izquiera es un traje de baño, no soy yo Bertolt Brecht."

Juan Carlos Flores

Tradução: Ellen Maria

O jogo da imitação

O macaco faz sinais
e o humano não entende
o polegar direito do macaco se une ao indicador
e dá meia volta num sentido horário
enquanto a mão esquerda se afasta de si
com todos os dedos esticados
e a palma apontada para o humano
O humano pensa é um jogo
e sorri e consente e acena
se sente privilegiado, se sente escolhido
e coloca sua mão esquerda sobre a cabeça
e com a direita retira seu chapéu imaginário
O macaco nega e faz outros sinais
aponta para a perna do humano
o humano olha para sua própria perna
põe uma mão no bolso
o macaco faz um movimento com a cabeça para cima e para baixo
o humano aponta para a perna do macaco
e faz um movimento afirmativo com todo o corpo
O macaco leva as duas mãos a cabeça
parece dizer de-ses-pe-ra-da-men-te
com os olhos voltados para o alto de sua cabeça
depois repete todos os gestos pausada-mente
O humano acha graça,
gira seu corpo para esquerda
gira seu corpo para direita
e segue para a jaula dos leões
O macaco não pode fazer nada
voltou para o fundo do cenário
e não se moveu mais.

Ellen Maria

La visita

En la Marquesa
ni siquiera los pájaros
grillos
perros
puercos
ranas
la canción de tu hermano
los hielos solos
derritiendo en el vaso
el silencio
sobre todo
sobra
mi oído en tu pecho
en la vuelta para casa.

Ellen Maria

Cosas que no oscurecen con el tiempo

Conocer lo que nos comueve:
reconocernos
así solo ser aire
que susurra en el oido
de un amigo.

Ellen Maria

Café

"Sentado a aquella mesa de café que da a la puerta y la calle que es horizonte, yo soy una tardanza. Hasta tu ventana llegan los caballos que cruzan la calle y apoyan en ella una frente de hombre,

Suele llegar por las tardes un hombre con un reloj pulsera. Acaso perdido en el misterio de cualquier historia, se sienta a una mesa junto a la pared. No habla pero crea sin embargo un silencio que es prolongación del diálogo más ameno. Su pensamiento pareciera pasearese por las habitaciones de una casa abandonada. Al cabo de un momento llama al mozo y le pregunta la hora. La confronta con la suya. Acaso no está a punto de pedir algo para tomar?, el mozo así lo cree por unos instantes y se demora solícito junto a la mesa, luego sigue con sus ocupaciones más urgentes.

El sol entra aquí como en el cuarto del enfermo: desdeña los muebles oscuros y se pone a tintinear en las obras claras. Se posa en la mano abandonada como el amigo que prefiere el tacto a la palabra.

Son dos hombres y su historia es breve: uno llega con su valija, el otro se sienta a una mesa.

Hombre que espía a sus recuerdos.

Aquí tienen amistad el patio y la palabra patio. Crecieron esos sauces en voz baja. Aquí vienen unos hombres a callarse. Aquí el hombre es tardanza bienhechora.

Aquí se siente el hombre que es tardanza. Inmóvil, durante horas sentado en los diferentes lugares de la tarde, ya en pleno infinito pareciera despertar de una espera semejante a la vida.

Prefiero la puerta por donde entran los lugares comunes de la gente que pasa!

El hombre de las copas se va yendo por el pasadizo. Antes de desaparecer nos mira con un desaliento de tango en las sienes, sabe que los instantes de un café son irrecuperables.

Si estas cosas se pueden contar es porque somos cuento."

Arnaldo Calveyra

Renacer, en la lectura.

Yo quisiera ser Daniel Samoilovich
la vez que inventa todo
adánico enamorado
de lo que ve por primera
y siente por la última
voz.

Ellen Maria

Hípica

Los caballos de raza hablan y hablan citan y citan corren platican listando cantando contando
chismes de otros caballos que les parecen horribles exhiben sus méritos sus cascos
enaltecen a otros los caballos muertos y los que viven en el extranjero me muestran sus bustos
ilustrados y ultrapasan me pasan nombres obligatorios sus medallas también brillan
a los ojos salgo con los oidos llenos de cera con los dientes agradezco el fin de la carrera.

Ellen Maria
DF jan/2015

Saeriana

Ella mira a la luna desde la ventana del auto en movimiento
todos se distraen y hablan de cosas
ella piensa en todas las veces que ha podido quedar embarazada
y agradece la chance de la rutina impermeable
Todos se bajan y van a tomar mezcal en los bares
Ella no leyó las grandes obras
en la pared hay dibujos de plantas y botellas
todos cuentan historias y suspiran
días después duerme y sueña
ella camina por su barrio
la vecindad del azul con la muerte.

Ellen Maria
DF jan/2015

Granos del real

Aqui todos falam inglês melhor do que eu

todos já fumaram mais

usaram mais drogas

leram mais de literatura beat

e de literatura mexicana, melhor nem comentar.

Aqui ninguém me chama de El

porque aqui El significa outra coisa

todos sabem de memória poemas inteiros

e declamam primeiros versos de olhos abertos

quase sem pensar, sem precisar revolver documentos nos escafandros da memória

todos parecem se recuperar facilmente de corações partidos

e entendem a diferença entre Ginsberg e Bukowsky

e seus respectivos corações partidos

todos já participaram de oficinas e deram aulas

com ou sem drogas, entendem que a vida é dura

as vezes, passam dias sem voltar para casa

e sabem tudo sobre a vida sórdida que a rua pode oferecer

já participaram de festas infinitas, orgias históricas

bebedeiras que acabam em histórias que todos se lembram dos detalhes por mais bêbados que puderam estar

não voltam pra casa porque estão exatamente onde querem estar

guardam poemas inteiros numa folha de papel de seda na carteira

e guardam segredos em olhos úmidos trocados e nunca reveláveis

todos parecem ser indestructíveis ao mescal e o tomam por toda a noite

falam de miles de coisas sem nunca tocar naquilo que já sabem

o desencanto e o sem-sabor está presente mas fica pra depois

sempre sobra a prova da resistência corporal

todos parecem ser intactos e acredito que são

yo sin embargo me siento débil

extranjera entre tacos y todas las palabras que no son dichas

Em DF faz um frio dos diabos

e pareço estar entre eles

aqueles que pensam muito e me contam menos do que preciso para me sentir apenas numa zona governável.

Ellen Maria
DF jan/2015

cenário

não há nenhum nome onde morar
tudo é estrangeiro
não há nenhuma expectativa lograda
é o menor dos males
melhor parar de contar
há quem sofra por antecipação
há quem deixa a pedra no meio do caminho
e só volta a olhá-la pelo retrovisor
ou nem isso
abaixa os óculos escuros
e segue a vida
passando no débito
paisagens
há quem coça o olho
pra ver tudo embaçado
mas esse está numa rede
já longe dali
há também os que desistem antes
e quem vai sem saber o endereço
nem o botão do ejetar
há quem vai mas volta antes
foge pra debaixo da cama
ou pra qualquer cama
e geme para dentro
há quem se ocupa com ideias
ou imagens
conheço quem apela a outros seres
não há nada de novo
que bela infelicidade

Ellen Maria
DF jan/2015

Fim do fado

As trinta fantasias possíveis

transformadas em trinta cigarros

as trinta palavras mais lindas

convertidas em mais de trinta tragos

são trinta mulheres esquecidas

são trinta poemas dedicados

trinta livros que tinha guardado

e você só me diz não estranhe

se apareço de braço dado

a outro

são trinta as formas que tenho pensado

em dizer obrigado (irônico) por não me dizer nada

antes desse adeus frustado

no mês que faço trinta anos

findas as tranças da nossa filha

imaginária

o trilho que nunca te trouxe

de volta pra mim hoje 

traz a pior notícia de seus lindos lábios.

Ellen Maria

Mandarina

"el otoño despliega su hálito sobre todo, despacito e inexorable. la lluvia me ha despeinado, o peinado, no lo tengo claro, pero me enfría la cabeza. frío que siento en las manos y en los hombros aunque los lleve tapados. tengo hambre y, en casa, lo único que encuentro para saciarme es un bol de mandarinas. pelo una y devoro y saboreo cada uno de los gajos. entonces observo las pieles abandonadas en el plato limpio, y pienso que es un desperdicio. y me imagino frotándotelas en el pelo, para que después se me pegue el olor en mis dedos, y las siento recorriendo tu piel, aunque tú no te despiertes, y me llega tu calor mezclado con un rumor de patio de colegio. me bebo la inocencia ácida que exudan tus ojos cerrados. y me lloran los míos salpicados por las gotitas que me llegan de exprimir tus mejillas. el naranja y el rosa combinan pecaminosamente bien. te amo, te lamo, te adoro, te devoro. mi extraña pelotita naranja que aún no he mondado, porque aún estás en mis manos y no te he descubierto."

albert

My first poem

Think a book
take this thing
imagine that scene
and kill the quill.

Ellen Maria

Saudade de Ellen Maria

"Como un viento que entra por la costa
como un rumor de alta marea
de abejas que se despiertan al unísono
como una premonición de sereno
como el olor del incendio
todo comienza en mi cabeza
Ahí se agitan los barcos contra el muelle
así se desperezan los erizos
ahí parten las parvadas hacia el sur
Yo ando con un fuego anticipado
Yo cargo el peso de mi cuerpo
sobre una única columna
que en el instante edifica sus mármoles
y tensa sus enredaderas
Qué alienación de mundos
Qué par de islas gemelas
sobre las que yerguen dos volcanes activos
Qué noche tu cabello
derramándose sobre tu espalda
Qué olas quietas rompen en tus tobillos
Quisiera no pensarte tanto, no verte en todo
pero tu cuerpo salta del paisaje
invade como el mar bajo mi piel
como un ejército de hormigas
como un himno en las iglesias
como un temporal como la arena
La soledad es un tesoro que desprecio
una tierra a la que renuncio
un trono sin pueblo ni lacayos."

Manuel Colina

Tempo

O preto já não é tão preto

O branco já não é tão branco

Deixo de molho em água morna

peças sensíveis

Deixo secar na sombra

sem deixar o que tem brilho virar fosco

As roupas me mostram que o tempo passa
a ferro do lado do avesso

ou sou eu que digo a elas?

Ellen Maria

Teoría del cansancio

Me senté en el medio del camino
me gritaron piedra
me tocaron piedra
me miraron piedra
me quisieron piedra
no lloré, no moví, no canté, no sentí
me cubrieron de musgos
hormigas e flores
me hicieron un poema
me tradujeron
proyectaron llevarme a un museo
cuando al final descansé
yo con mis retinas libres
me levanté y partí.


Ellen Maria

A fábula da pedra

Talvez o título falte
É bem provável que falte

O título foi tirar o título
Atingiu a maioridade

Entrou em coma
Antes deixou por escrito:
Doador de órgãos

Nenhum outro título no mundo
o substitui

Mas foi possível
viver sem o título

Hoje borda ponto cruz
sabe o ponto da bala
e não sonha com o ponto final.

Ellen Maria

Educação

Sem culpa de haver sido
cavalo
quando podia ser somente
homem
no direito de permanecer calado
tal o animal
prefere ainda deste as patadas
e daquele a capacidade de humilhar o próximo
com seu garbo
não havia salvação, pensavam uns
mas melhor que sacrificar
é derrubá-lo de si mesmo
marcha lenta
marcha lenta
sem reproduções do coice
até o dia em que as ferraduras
se tornem peso de papel.

Ellen Maria

claxon

Hoje me lembro daquela noite
e tento pensar quanto tempo durou
que horas começou e quando terminou
enquanto escuto gotas vindo de um xilofone
no meu fone de ouvido
e escrevo
e arranco a cutícula
como faz ele também na ansiedade
E aquela noite
às vezes parece um instante
um só instante no mudo e no rec
estou gravando, eu sei que estou gravando
você fala e eu não ouço nada
eu te abri a porta
você joga meu computador no chão
eu não lembrava, minha amiga me lembrou
quando falamos disso semana retrasada
você me cospe
não não isso foi bem depois
você fala mais e joga as coisas
eu não consigo te escutar
procuro raciocinar
eu já não tenho tv
não tenho cama
eu me preocupo com você
e a minha integridade física
o que será que a polícia ia falar?
minha amiga acha que eles iam me culpar
são sempre eles
e de repente ganha som outra vez
com o final da música
você volta a gritar naquele instante
que eu coloco a mão no bolso
e tento tatear no celular um um um nove e
você agarra minha mão e diz
você não precisa ter medo de mim
e me solta da parede
lembro dos seus dedos
meus braços contra a parede
foi puta ou pelotuda
os dois ou não sei
não sei mais se isso foi antes ou depois
de você quebrar a outra parede
chutar até quebrar
e eu não sabia se te puxava ou se fugia
depois te entreguei meu dinheiro pra você ir embora
e você disse que não ia
depois que ia
que eu não tinha nada de dinheiro
que aquilo era nada de dinheiro trinta e dois
reais eu lembro que tinha pouco dinheiro aquele dia
e você chorou
não sei mais se foi nesse dia que você sentou e chorou
acho que foi nos dois
eu não sei como nem que horas você foi embora
eu não lembro se tranquei a porta
acho que tranquei
não lembro se liguei pra minha amiga
ou se
acho que fui ver se meu computador funcionava
da outra vez eu tinha limpado tudo
os cacos
as farpas
quanta madeira tinha naquela casa
dessa vez eu não me lembrava
eu não me lembro se deixei tudo pro dia seguinte
dessa vez eu fiquei ainda mais transtornada
da outra vez você dormiu em casa
eu no sofá
no outro dia você acordou triste mas sorrindo
dessa vez você foi embora
porque não morava mais lá
acho que tranquei a casa inteira
hoje eu penso que eu parecia bêbada depois
sem acreditar desacreditada
a música acabou e você foi embora
não tem mais ruidos em nenhum lugar
nem hoje agora
escrevo em silêncio
acabaram as gotas faz tempo
nunca mais consegui ver um copo quebrado sem lembrar de você.

Ellen Maria

Gente das letras

Dividindo os cílios que caem
a sujeira do umbigo
a história dos filhos in vitro
o coração inteiro
(você fica com o fígado)
a calça e o chocolate
para o mendigo
um poema amigo
a falta de alma
(ou a celebração da memória)
o artigo
a casa, a cama, o lençol macio
as pílulas, as contas
os planos e o veredicto
multiplica os sonhos
o resto a gente escreve
o mundo em portunhol antigo.

Ellen Maria

Tenho quebrado copos

"Tenho quebrado copos
é o que tenho feito
raramente me machuco embora uma vez sim
uma vez quebrei um copo com as mãos
era frágil demais foi o que pensei
era feito para quebrar-se foi o que pensei
e não: eu fui feita para quebrar
em geral eles apenas se espatifam
na pia entre a louça branca e os talheres
(esses não quebram nunca) ou no chão
espalhando-se então com um baque luminoso
tenho recolhido cacos
tenho observado brevemente seu formato
pensando que acontecer é irreversível
pensando em como é fácil destroçar
tenho embrulhado os cacos com jornal
para que ninguém se machuque
como minha mãe me ensinou
como se fosse mesmo possível
evitar os cortes
(mas que não seja eu a ferir)
tenho andado a tentar
não me ferir e não ferir os outros
enquanto esgoto o estoque de copos
mas não tenho quebrado minhas próprias mãos
golpeando os azulejos
não tenho passado a noite
deitada no chão de mármore
estudando as trocas de calor
não tenho mastigado o vidro
procurando separar na boca
o sabor do sangue o sabor do sabão
nem tenho feito uma oração
pelo destino variado
do que antes era um
e por minha força morre múltiplo
tenho quebrado copos
para isso parece deram-me mãos
tenho depois encontrado
cacos que não recolhi
e que identifico por um brilho súbito
no chão da cozinha de manhã
tenho andado com cuidado
com os olhos no chão
à procura de algo que brilhe
e tenho quebrado copos
é o que tenho feito."

(Ana Martins Marques)

Mal da eloquência

Aqui descreve
Pêro Vaz de Caminha
o achamento das Índias.

Allá no escribe
pero va y camina
lentamente hacia las indias.

Ellen Maria

Ora, direis, não tem humor?

"Não espero exatamente do Brasil, a esta altura, um Monty Python, e já não leio há anos a Folha e os grandes autores contemporâneos nacionais que lá escrevem, a não ser quando algun amigo virtual posta um artigo precedido por aquela curiosa repetição da letra K para demonstrar seu riso. Gosto de riso, caio como mosca no mel. Pessoalmente, preferiria que brasileiros não usassem a letra K desta forma, pois sempre me faz imaginá-los não rindo, mas cacarejando sob um capuz branco pontiagudo. Poderiam usar o R e o S juntos, como fazem outros, ainda que isso sempre leve minha mente para o Rio Grande do Sul, e sei que é preciso escrever um poema sobre o Rio Grande do Sul, mas eu estive lá o mesmo número de vezes que esteve Drummond na Bahia. Sempre sugiro o inglês LOL, porque me lembra o SOS, e penso que todo riso tem seu aspecto de braços agitados em alto-mar, o corpo já meio submerso."

Ricardo Domeneck

Descubrimiento verde y sol en un páramo indecible

A Ellen

"Donde

            viejas ciénagas

            prístinas aguas

donde

           la negación de la piedra

           y la reivindicación del musgo

donde

           la trágica gota

           rompe en claros

           veloces colibríes

donde

           antes ruinas, abandono

           abatimiento

donde

           una tranquila emergencia

donde

           abrevan fúricos

           caracoles de viento

donde

           cáusticos leucócitos

           se amotinan
           contra los pronósticos
yo
           que entre otras palabras
           no creo en el alma
sin más
           dejo caer esa
           como el lugar donde me habitas."


Manuel Colina.

Quando não digo seu nome

Quando não digo seu nome
falo de tantas outras coisas
da minha lista
e menciono os coelhos que comem tabasco nos campos de cenoura da Holanda
e relato sobre os pinguins estuprados por focas numa ilha do Atlântico Sul
e descrevo como uma pessoa pode entrar em auto combustão
e detalho acerca da senhora que acordou falando três novas línguas
e converso ante as vantagens de comer pão sem glúten e tomar leite sem lactose
e rio de nervoso.

Ellen Maria

Cantiga

(Para William, quem afinal sobreviveu)

Foi assim
que depois de um pedido
afasta se não eu atiro
com direito a lágrima
e abraço de amigo
o gatilho não dispara
e a suposta vítima
fica de cara
desacredita
ainda por cima
(e ainda bem)
eram balas de festim.

Ellen Maria

Manobra fiscal

Tá bom
que a economia
não anda bem das pernas
não anda com as próprias
pernas
deficiente, (pobre!)
precisa de cota
bater a meta da rifa
hora extra
pra comprar cadeira
de rodas
que o déficit bateu em minha porta
Abre a porta fora
do ponto
que ela já vai descer
(mas pimenta nos olhos
dos outros é refresco).

- Senhoras e senhores,
põe a mão no chão.

Ellen maria

Música

O encontro com um, que é outro
e ao mesmo tempo conectado
não como se fossem dois
ou só um
mas como uma unidade dobrada
Sem pensar em números
ou em mitos platônicos
Mas na forma
e conteúdo
da mínima nota e metáfora
Sem jogo de palavras
somente o encontro
entre letras, lunares e miradas,
os dedos se tocam, tocam,
fazem contato
livre expressão inventada
Pausa
Volto ao ponto
rosto sério, fixo
decisão tomada
depois um sorriso
que é abrigo das tempestades
caladas
só pra dizer que fico
ou melhor dito, que vou
(passagem comprada)
só pra dizer que fico
ou melhor, repito, eu voo
(passagem comprada)
Não há mais como dormir
nem despertar
sem pensar que há no agradecimento
beijo na mão
de olhos fechados
Obrigada
cheio de graças
sem saber a duração
do desejo que hoje me cheia
semi colcheia
e ultrapassa escalas
Dando nó na rosa
dos ventos
Caminho de lado
descompassada
E mostro dentes
e sentimentos
sem medo de ser
sem medo de ser inteira
ainda que rime com nada.

(para Victor, que durou
o tempo que dura
uma canção dos Ramones)

Ellen Maria

margens desbordadas

(Para Ricardo Escudeiro)

Mergulho
mas nado de peito
Me debruço
mas durmo de lado
nos teus poemas
molhados
sono lentos

Um retrato
de meu tempo
sem espaço.

Ellen Maria