29.5.14

Instinto

Deixe-me sair
prometo não deixar bilhete
dizendo pra onde fui
ou por qual motivo tive de ir.

Deixe-me sair
prometo não perder o rumo
vou com um mapa no bolso
para não me perder por aí.

Deixe-me sair
prometo não acender a luz
e voltar quando a hora certa
ou mesmo a incerta eu sentir.

Deixe-me sair
também levo outras promessas
como aquela que te fiz outro dia
e te fez sorrir.

Ellen maria

La cruel duda

No hay forma
o respuesta
que explique
la incerteza
si como merluza
o milanesa
si salgo temprano
o si me quedo
en la hora sagrada
de la sobremesa.

Ellen Maria

Guanuqueando

Cuando se extraña la noche
y el charango resuena en el llanto
es que es hora de seguir el rumbo
y salirse del sueño del otro
para irse a su propio futuro.

Chacarera del norte me llama
a vivir nuevas risas y glorias
y a contar viejas tristes historias
que figuran en la viva memoria.

Pie ante pie forman el viaje
aunque pidan raite en el camino
con los deseos puestos y los ojos abiertos
se encuentran con el viento y el destino.


Ellen Maria

28.5.14

Un modelo para armar

Buscando pluma en huevo
Carne en hueso
Sonido en hueco
No es tan dificil, me dices.
Todo juego contiene un manual de instrucciones.

Ellen Maria



La decisión

De la Plaza Francia me fui
y acá tampoco quedé
allá no era mi lugar
y acá tampoco fue
las consignas que tenía
fueron buscar su destino
en el cuerpo de otra mujer
mis pies a mis ojos siguieron
era lo que tenían que hacer
y ahora mientras vuelo
en mi alfombra de papel
miro al hombre que amé
y paisajes que pasé
y estoy segura que
nunca más yo volveré.

Ellen Maria

Certezas

Pseudo-acontecimentos
não podem proporcionar
reais enxaquecas
o problema só aparece
quando você se lembra dele
esquece, dá o fora
quantas fotos bonitas ficaram na memória
pede água, calma
e a panela de pressão explode no fogão
não vale criar perigo
atrás de porta trancada
Conselhos caducam!
(a gente finge que não).

Ellen Maria

26.5.14

Domingos

Me despierto y levanto
lavo la cara
me tomo un vaso de leche
abro las ventanas de la sala
mientras leo el diario
sé que el niño duerme contento
él sabe que vuelvo a su lado
con la boca caliente y una sonrisa
de buen día
 y le cuento la última noticia
ahora sí
tengo todo el tiempo del mundo.

Ellen Maria

22.5.14

no hay nada allá

No vino nadie, no hablé con nadie. Hice compras por internet. Dvds y libros. Me hice tres tazas de café y las tomé todas una tras otra más rápido que un capítulo de lectura. Fui al baño como dos o tres veces y no preparé nada de comida. Almorcé lo que había listo y frío y solo me acordé de cenar cuando ya era muy tarde para empezar a cocinar. Pensé en él, reví fotos, prendí un salmerio caminé por la casa. Abrí y cerré ventanas como que cinco o seis veces, había mucho aire y abrió el sol después cayó la lluvia por media hora antes de todo volver al normal. Organicé mis lecturas futuras, mi placard y mis cajas de accesorios. Doblé la ropa limpia. Me miré mucho al espejo que queda al lado de la mesa. Pensé en colgar los cuadros en la pared de mi cuarto pero me dio pereza buscar el martillo. Quería escribir cuentos, crónicas, escribir un libro de cuentos, traducirlo, escribir la disertación, empezar a leer. Vi más fotos, imágenes, de mi futura casa, de mi futura indumentaria, de historietas en inglés, de arte. Pinté mis uñas de una sola mano, cada uña con un tono de rojo, como un test de cuál rojo mañana las voy a pintar. Esto sí se llama procrastinar. Pensé en dormir en cepillar los dientes hice cuentas de cuánto me sobrará el próximo mes para comidas en restaurantes, dónde será la cena de mi cumpleaños. Hice más café. Ahora sí, a leer de verdad.

Ellen Maria

20.5.14

Valsa

Primero baile con él
qué bien que me queda
el poema


Ellen Maria


5.5.14

Lugar de espera

Ser madre
y contar en los dedos
cuántos años faltan
para ponerlos afuera.

Pero no tengo prisa
tengo tiempo
y dentro de mí
todos los hijos del mundo.

Ellen Maria

Atelofobia

Que até essa fobia
não seja boa o suficiente


Ellen Maria



29.4.14

Espectador emancipado

Escolho o signo
e a cor do olho
do meu filho
antes do pai
eu eleger


Ellen Maria

O choque do real

Assuma
que o medo
nasce
cresce
e a gente muda
transa
sua
segue
mas o medo persegue
e não atravessa
a rua.

Ellen Maria

A experiência opaca

O homem
que me fode
sem nome
nem
próprio tem
aquilo que come.

Ellen Maria

A era dos extremos

E foi então
que num impulso, apagou
o passado, como se não houvesse
amanhã.

Ellen Maria

25.4.14

Volver al ballet

para luego salir a bailar desenvuelta
en telas y en trajes
de baño en un vestido suelto
que se escurre por tu cuerpo
como agua o chocolate derretido.

para acostarse con alguien
y sentir que la mano del otro
toca el aire y el aire
te toca suave
como la canción que oyes al fondo.

para entrar en el mar
y el mar danzar por tus piernas
tus brazos y tus pelos
que en una coreografía silenciosa
suspiran y se enamoran.

para que el ballet vuelva a la vida
y la vida pueda ser
colorida o gris
o blanco y negro
y dar otra y otra vuelta.

Ellen Maria

vero

para May
no es que
no la quiero
quiero
pero no es que
no la cuido
cuido
pero no es que
quiero siempre
no es un perro
una amiga es
para quererse
no donarse por
entera
siempre
la vida es dura
una perra
que se cuida
en la calle.

Ellen Maria

16.4.14

La tesis y el pollo

Saco el pollo del refri recien despierto
para el almuerzo, cena, picada no importa
yogur con granola para la panza y me siento frente a la ventana
frente a la compu tambien
frente al tipo de la ventana enfrente, último piso
que parece pasar el día masturbándose
o será que trabaja de pie en la ventana
estudiante de filosofia
paso el día leyendo entre articulos serios y boludeces de la internet
escribo algo
en un papel al lado, en el word, en mi blog, en el facebook, en el mail
casi nunca es en serio
y cuando es ni doy cuenta que el tipo de la ventana sigue ahi mirando
cuando lo veo estoy con cara de boba sonriendo porque escribí algo en serio
la tesis la tesis
me acuerdo del pollo cuando allá fuera hay olor a comida
bah no me dan ganas
guardo el pollo que se congele otra vez
como un lamen con choclo y crema 3 minutos pa pum
vuelvo
en el medio de la tarde en la hora del mate
saco el pollo otra vez arrepentida
tomo el mate y lo guardo
me dieron ganas de carne o pescado
lo saco del refri y me pongo a leer
siete y pico casi ocho olor a comida
y la indecisión si me pondré a cocinar y saldré de la compu
si hay mensaje del novio, voy al baño me ducho y después cocino
si no, bah a veces lo guardo otra vez y sigo leyendo
es que hay tanta cosa para leer mucha cosa
a veces recetas, cuantas buenas recetas hay para hacer en internet
y cuantas veces ya dormi con hambre
y mi mamá, cómo la extraño.

10.4.14

Elegia

Um poeta
não se desfaz
das fezes
do dia a dia
as faz
fazer as pazes
com a poesia
ainda que paz
não exista jamais
nem vida
agoniza agoniza
e na rima, jaz.

Ellen Maria

9.4.14

Decomposición

Llueve sobre ruinas
no abro mi paraguas



2.4.14

A modo de postergar

O que há depois do fim?
Psicografia da epígrafe
do meu próximo livro.


Ellen Maria

Atributos

"Gostaria de ser uma mulher
que soubesse identificar um brocado
uma cerzidura um carmesim um
adorno
em matelassê

No comércio
a palavra aviamentos me lembra
de que há todo um reino de malícias
que desconheço
    - penso
      não em ilhós
      mas em aves aquáticas
      artefatos explosivos

Gostaria
de poder dizer: vamos desenlaçar
o cordão do meu quimono vamos
providenciar castanhas doces
para o grande banquete
e nos deitar sob o dossel à espreita
das comissuras
que ardem na pele

Porém
eu estou atada
ao mundo da sonolência
e das cintilações breves
da louça quebradiça e da mixórdia
        - ao lugar
          das mulheres e bichos
          que se espatifam n’água"


Juliana Krapp

Crónica de una fuga

Él colibrí
en la hora del sexo
tiembla y resplandece
vuela y desaparece.

Ellen Maria

1.4.14

Meta-morfo

Cuando voy
a la cama
con leones,
me despierto otra.


Ellen Maria

Sem culpa
e sem perder a pose
apertei o pause
e no meio do upa
pairei no ar.

para Paulo Leminski
Ellen Maria

30.3.14

Ajo hoje
para tantos
portantos
amanhã.
Para Paulo Leminski
Ellen Maria

28.3.14

O elefante

"Talvez... um elefante passe por aqui... Talvez 
não acredite e nem queira acreditar... 
Talvez acredite ou talvez nem queira escutar 
Mas era preciso que escrevesse isso 
que me fez pensar em tão sonoro soneto 
Longe das rimas e frases de Hermeto 
A minha rima é mesmo essa sem pensar 
essa que se faz na hora de falar 
Enfim o elefante, ellenfante, 
o el infante voltou e voltou para ficar? Talvez... 
El infante na infancia 
(menino quem foi seu mestre?) 
el infante na infantaria... 
(meu mestre foi Salomão) 
el infante príncipe del rei 
(a ele devo respeito) 
el infante na corte se divertindo 
(dever e gratidão) 
el infante sendo rei de seu próprio coração 
(quem sabe o segredo de São Cosme é São Damião...)"


Felipe Ribeiro

27.3.14

Charlas que no se editan

Las vecinas en la esquina
hablando de la niña embarazada
- otra vez?
y la niña: sí,
pero creo que éste tampoco nacerá.

Ellen Maria

Ensoñación

y al afirmar yo también
firmaba el atestado que no sería una más
sino parte
porque amar es donar la carne pegada
de los huesos a otro
y quedar sin fuerza
cuando el otro está lejos?
miedo de afirmar yo también
mientras pensaba en eso
desperté
al lado de él
ya había dicho? o fue todo un sueño?
apreté mi mano
todavía corría sangre
si me corto moriré
amar es tener miedo de perderse?
yo soñaba en conocer el mar
aquel que no tenía fin en tu corazón
pero si me ahogo
qué hago?
mejor, huyo
egoismo, vanidad
será la soledad peor que sentirse muriendo?
con el fuego y el agua y la duda de no saber
si puedo ser suya y al mismo tiempo ser mía
Cierro los ojos
que la ignorancia me ciegue
pues quiero decir sí y mi cerebro no deja
o quiero decir no y mi corazón no deja?
lo miro
duerme como un angel y como un hombre
está vestido estoy vestida
sus ojos me muestran que sueña
le toco y no se mueve
lo quiero, y estoy casi segura que lo amo
sí, lo amo
pero me entrego?
me abraza naturalmente
su olor me saca la última gota de sobriedad
el calor de su piel...
sí, ya lo amo, estoy muerta
mejor me duermo.

Ellen Maria

Revisión de tareas

Aprendi a renegar el llanto
o cualquier otra debilidad delante del otro
Aprendí a fingir ser fuerte
y creer en la falsa fuerza
y nunca más dudar de su existencia
Aprendí a pensar en otra cosa
cada vez que surgiera un problema sin solución
Aprendí a ser práctica con cuestiones pequeñas
es así, pues entonces es así, y listo.
Aprendí que no se comen las uñas
porque es debajo de ellas que guardamos la ansiedad
Aprendí que se debe terminar antes
una relación, un almuerzo, un plazo
yo elijo el fin, yo lavo los platos, yo cumplo la meta
Y como auto defensa irme a
tirar la basura en el tacho
vencer sin cantar victoria
perder y rever los errores
Aprendí a golpear sin tocar
A ser dura sin ser fría a ser dulce sin empalagar
Ser mujer es aprender a tornarse un hombre
con ovarios.

Ellen Maria

26.3.14

Plática ciega latinoamericana

No se entiende el portugués
Un español envejecido
Estamos en ventaja por número, dice
Me levanto y digo adiós
No miro al reloj ni al lado ni al norte
Busca en el diccionario
Te mando al carajo en tu lengua, si quieres
La palabra sin tradución
No tiene sentido, andá a estudiar
Vuelvo a mi país
Que coraje, le digo
y me regalan un premio.

ellen Maria

contrapoema

Roto el sentido o es
estilo decir el ruido
en vez de sonido?


Ellen Maria

21.3.14

Sangue frio

Dedos gastos
falta tato
nos calos.


Ellen Maria


O encanto da nudez

Soda cáustica
para meus ralos entupidos
caos de cabelos caídos
Água sanitária
produto anti-matéria
para bactérias e fungos
Inseticida
para o resto das pragas
que enfestam cantos da sala
Tudo flui
e o branco respira
Nada se reproduz
Ossos secos com olor a cloro.

Ellen Maria

19.3.14

Doador universal

A poesia quase morta
ganhou vida
na transfusão de versos
livres.

Ellen Maria

17.3.14

A traição dos homens livres

E o laço
ainda que invisível
não desata
mas começa a desfiar.


Ellen Maria

Do alto da ponte

da amizade erguida
com anos
e sem planos
uma pedra desliza.


Ellen Maria

Nada ou outra coisa

Eu não poderia amar um homem que não soubesse tocar violão e fazer um café
e que não quisesse cantar, mesmo que desafinado, fazendo pausas para lembrar a letra.
Eu não poderia amar um homem que não soubesse contar uma piada,
mesmo que eu fizesse cara feia cada vez que ele começasse a contar qualquer uma.
Eu não poderia amar um homem que não lavasse a louça quando eu cozinhasse a janta
ou tirasse o lixo mesmo antes dele ficar cheio, mas se já tivesse cheiro.
Eu não poderia amar um homem que não tivesse vontade de pensar em pouquinho
aquele pouquinho que faz ele não perguntar e agir por resposta própria.
Eu não poderia amar um homem que não sentisse seu coração disparar algumas vezes na semana
quando me visse ou lembrasse de mim no trabalho ou no trânsito ou no banho sozinho.
Eu não poderia amar um homem que não me tratasse com respeito
acima de qualquer palavra que nunca me vingasse ou chamasse de qualquer palavra que não fosse boa.
Eu não poderia amar um homem que não brilhasse o olho por várias coisas que não são coisas
e por várias outras coisas que sim são coisas, mas que não têm preço.
Eu não poderia amar um homem que não fosse homem humano
daqueles que independente do ano, é sempre jovem de espírito e amadurecido de princípios.
Eu não poderia amar um homem que não soubesse que tudo muda e sempre
e que não soubesse que não sabemos nada sobre nada.
Eu não poderia amar um homem que esquecesse
que eu o amaria sem nenhum compromisso com lista nenhuma.

Ellen Maria

14.3.14

Las vueltas

No me importo con lavar los platos sucios
ni tampoco las cacerolas grasosas
detergente barato y agua
y la vida se recobra.

No me importo con cambiar lámparas quemadas
ni tampoco los resistores de la ducha
escalera vieja y mano fuerte
y la vida se recobra.

No me importo con dormitar en la sala
ni tampoco despertar del mismo modo
pero cebar siempre el mate
y tomar sola, cómo me cansa...

Ellen Maria

obra

"Não pretendi fazer obra de etnógrafo, nem mesmo de folclorista, que isso não sou: pretendi foi assuntar, atocaiar com mais garantias a namorada chegando. Se acaso algumas constâncias me interessaram mais, se alguma nova eu terei fixado, foi sempre por essa precisão que tem o amante verdadeiro, de conhecer a quem ama. Não tanto pra compreender o objeto amado em si mesmo, mas como pra se identificar com ele e milhormente poder servi-lo e gozar". 

Mário de Andrade
Às vezes,
contudo
(e por sorte)
os homens
são o avesso
deles mesmos.


Ellen Maria

12.3.14

Gritos como paisagem

Unidos, vantagem
litros de coragem
ritos de passagem
Ruas, toadas,
Rotas tomadas
camisas suadas
Mito? bobagem.


Ellen Maria

7.3.14

monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito monólito

visita

Darío me da rima
y le doy risa 
a diario.

Ellen Maria

Assim caminha a humanidade

A vergonha não deixa rubra
a pele do negro que vingança não pede
mas ansia vitória
na batalha e não teme.
Vermelho é meu sangue, senhor:
igual ao teu.

Ellen Maria

27.2.14

Lucas

E eis que nasce o primeiro filho de um ex namorado. 
E a reação primeira é de vasculhar a mini vida alheia: saber nome, data de nascimento, signo, cor de olhos, formato do nariz, boca, que maternidade veio ao mundo, se tá mais pra bonito ou pra feio...
Depois, ver fotos da mulher, é claro: fotos dela no pós-parto, grávida, antes de embuchar... e fazer comparações: se está mais gorda, mais feia, com mais olheiras, com mais peso, com mais dentes no sorriso (ou não)...
Em seguida, ver fotos dele: antes e depois de ser pai, se parece mais ou menos contente, mais ou menos frustrado, mais ou menos apaixonado...
Fazer suposições é o passo seguinte, pelo que o facebook deixa rastrear: se ela já estava grávida quando casaram, onde é que estão morando, que fazem para sustentar o bebê, que fazem para se divertir, se ainda tem vida social, sexual e amorosa paralela à vida de pai e mãe de um recém nascido, quem dos amigos são os mesmos daquele passado distante, quando a namorada era outra (no caso, eu) também passam por aí.
A próxima reação é querer nunca mais entrar na página deles. Que sejam felizes, é possível pensar, num voto verdadeiramente sincero, meio de orgulho ("eu o ensinei a amar alguém") e com um ligeiro ar de desgosto ("ele já tem uma família linda").
Tentar se transpor para aquela vida não é um tópico. O nível presente de contentamento com a própria vida é muito maior do que quaisquer possíveis sentimentos de ciúme, inveja ou dor de cotovelo.
Mas sobre uma coisa, não resta dúvida: a última reação.
Meu bebê será mais bonito.

5.2.14

Espírito do dia:

Espírito "ritepramim":
ridi mihi
e não me irrite
ad infinitum.


Ellen Maria

no necesito hablar de afectos
para sentirlo con otras palabras
no una promesa
sino un acto de presencia. 


Ellen Maria

4.2.14

Cozinha Extraordinária

Arte picanha:
sangrando
Arte cupim:
assado
Arte contra:
frito
Arte músculo:
socado
Arte patinho:
cozido
Arte fraldinha:
no prato
Arte maminha:
no bico
Arte minha:

Trilogia das Marcas

Casa das três mulheres I

É tanto cabelo
que Diabo verde
não vence.

*****

Casa das três mulheres II

Te corto com faca
de plástico, rosa,
da Tramontina.

*****

Casa das três mulheres III

De tpm,
não reclama!
porque tampax não falta.

Ellen Maria