Cenário

de quem sua
em show de rock, afro, samba, instrumental e até rap
enquanto canta em seu nome
Quando alguém envia luz enquanto chora
as lágrimas tem gosto de música
e ninguém nota.

Loira gelada

Cada vez que eu vejo
uma propaganda de cerveja
me dá uma ânsia
aquelas mulheres todas
e o macho-paxá com copo na mão
penso no seu colarinho
enforcado
ou morrendo afogado
num mar de cabeças ocas
do departamento de espermarketing.
Seus restos aparecem na espuma branca
da ignorância que aparece
no canto da boca.

Bonjour

"Couteau et peigne sur la table
l'un près de l'autre avec
le silence sur eux
plus profond que la mer
Entre ces phrases l'historie d'une femme
Qui trancha suele
Les amarres du jou".

Guy Goffette

Cómo decir de pronto

"Cómo decir de pronto
tómame entre las manos
No me dejes caer. Te necesito:
acepta este milagro,
tenemos que aprender a no asombrarnos
de habernos encontrado,
de que la vida pueda estar de pronto
en el silencio o la mirada.
Tenemos que aprender a ser felices,
a no extrañarnos
de tener algo nuestro.
Tenemos que aprender a no temernos
y a no asustarnos
y a estar seguros.
y a no causarnos daño."

Julia Prilutzky Farny, 

de Antología del amor (Bs As, 1977)

Livro de cabeceira

Em cima da minha cama
tem uma janela
uma janela sem tela de proteção
o texto na minha frente
é tão bonito que dá vontade
de escrever poesia com os olhos
e quando é hora de levantar
fecho os olhos de novo
guardo o céu no travesseiro
a imagem da literatura
daí começa bem o dia.

Ciclo

De cada uno que se va me queda algo
en mi casa, una olla.
en mis gestos, fuego.
en la mirada, agua.
Sobrevivo con estos restos
como si no hubiesen ido.
como si fuesen míos.
como si estuviesen vivos.
Pero después de un tiempo
la historia tibia.
la memoria vibra.
la nostalgia evapora.
Y la vida, por fin, condensa
para caer sobre mí.
para empezar otra vez.

Ajustes

Não faço média
com quem merece um terço
Mas faço inteira
com quem merece um quarto.

Cuaderno de preguntas

La vida cotidiana te aburre?

Sientes ganas de morir?

No te reconoces en el espejo?

Nada parece tener significado?

Solo quieres volver a la niñez?

Te parece dificil amar a alguien?

Eres incapaz de volar?

Todo que hablas parece imitación?

No, no eres un insecto.

Eres un pavo, Gregor.

Tratado

Despertarse y despertar
sin que haya rabia de ser
lo que uno es
no solo
al mirarse en el espejo
el presente está
en las elecciones diarias
en la medida que consume
en la palabra
en lo que calla
para los otros
la vejez nace hoy.

Pena

Hacer el trabajo

Todos los días

Sin pena de sí mismo.

Transcendente fantasia

Meia três quartos
Grávida
Hoje estou vestida de lua.

Para preencher aqui

Bebo quanto puder
Vendo quanto quiser
Devo quanto tiver
pudor não nego
Pago enquanto mulher.

Tempo

Nada está superado
mas as coisas começam
a apaziguar:
uma parede de papel
se sustenta, cega
bloqueando a vista
o som segue
as ondas chegam
independentes à métrica
ao mesmo tempo
face a meu calendário
na primavera
as folhas secas também caem
lábios rachados
língua que molha
e o ar que sai pela boca
quando sorriem
os olhos se confundem
com as linhas do tempo
não chove
não há tormenta
mas uma brisa começa a correr
lisa a pedra do rio
pesa sobre as folhas
do testamento
a unha cresce
ganha forma
e pergunta pela cor do depois
ad infinitum...

Ellen Maria

No Subject

El hijo que nunca tuvimos
se encuentra con el hombre que ya no está
en algun lugar
entre las lineas de la ficción
y la realidad

de los dos solo nos restó el nombre
entre la memoria
el olvido
la magia
y la imaginación

la historia sin estoria
de quien vivió ayer
se habla hoy
y desaparece después.

Dupla leitura

Quando sua mãe diz,
com um sorriso no rosto
que você está mudada
ela está dizendo
que você está
cada vez mais igual
a ela, minha cara.

A view to a kill

Enfrento al hoy con las marcas del pasado
y con el brillo que existe resistiendo en mis ojos
miro al espejo a un duelo con mí misma
duran duran que no cree en el azar
me ayuda a hablar
en este mundo ordinario
quien tiene de amigo alguien como él
tiene confianza suficiente para decir cualquier cosa.

Jornada

Vas a pasarla muy bien
en everywhere
escuchando the cure
balanzas con las manos ocupadas
mientras un oso te come la cena
en la televisión del supermercado
caminas lento entre vegetales
arroz sin fecha de caducidad
papel higiénico tres hojas
la vida sonrie otra vez
empieza the pretenders
ves la hora en el celular
las galletas de miel están en promoción
pagas en cuotas
parece que todo termina en una caja.

editorial

El diario solo habla de política
la falta de agua
tráfico de drogas
adelgacé 4 quilos
de pizza, birra y faso
en medio de la crisis de abstinencia
de noticias tuyas.

Metonímia

O que é de cima nasce
O que é debaixo fica

Foi esta tarde

Eu sinto cheiro dessa erva verdinha entrando pela minha janela e já não penso em que lugar está você. Que faz, que fuma, que toca, que desenha. Penso imediatamente na gente dançando chapado no meu quarto, sem vergonha de ir até o chão. Até a lua. Daí eu pego minha caixinha de óculos e ah... ficou guardada tanto tempo ali que hoje ainda conserva o perfume daquele dia. Daquela vida. E nem sei mais que música tocava na hora. Eu fechei os olhos e peguei sua mão e eu tava tão doida que me perdi entre seus dedos medos desejos e cigarros. E você ria. Ria com todos os dentes. Nem precisávamos ter fome. Tínhamos o mundo na barriga e matávamos a sede com a saliva dos nossos beijos. Seu presente você não me dá. Mas tudo bem, sem receio. Sinto que ficou comigo a melhor versão de sua polaridade.


Ellen Maria

El baile

No hago planes de viajes largos
entre tú y yo quedó mucho más que una grieta
y nunca fui buena en caminar por la soga
Tu retrato bienvenido se adapta en mi album de fotos
junto a los que quedaron en ruinas al cielo abierto
juego de ingeniera
y un corazón roto de nuevo se recupera
juego de médica
y en esta operación sobra espacio por todos lados
dueña de mi casa

paso la escoba detrás de la puerta
mientras descubro nuevos sonidos
aunque sean viejas canciones de Neil Young
Bailo sin disfraces y sin verguenza.

"{diz pra mim o que você come longe de mim. se ainda bebe água naquele mesmo copo pequeno. foi de repente que eu, que pouco ligava, fiquei querendo saber. como é que você vive longe de mim? um dia eu quis escrever sobre você e você mesmo amanheceu ali, tão perto, uma janela entreaberta que deixava o sol chegar. e você dormia como dormia sempre, muito e profundamente, fora de hora como tudo que tinha a ver contigo. sempre atrasado ou cedo demais, nunca exato, eu sabia. que ia ser assim eu desconfiava: um dia ia acordar querendo saber do seu paradeiro. simples. levantaria de onde estivesse, pegaria o pensamento e transformaria em qualquer coisa que não fosse te procurar pra saber a resposta}"

(Mariana Paiva)

is about blank

é sobre pintar de branco
de novo
e ter todas as aquarelas abertas

sagrado

Te veo
es tres de junio otra vez
observo los rayos de luz de la calle
desde tu azotea
mi boca se mueve habla cualquier cosa
sobre mis cosas y mil oraciones aleatorias
solo pienso cómo puedo quererte tanto
y mi sonrisa te dice así no más
entiendes todo
sientas en el piso
y tus piernas me llaman
que llegues, piden
siento el fuego por dentro
un beso y contesto que te amo
mi piel empalidece
pero no tengo miedo de las palabras
ellas son mis mejores representantes
paramos de charlar y nos miramos
el silencio me confiesa
no es más tres de junio
dices que mis ojos son otros
que tengo la cara chistosa
y algun detalle de mujer
y através de la pantalla
repito en transe la frase
la que es nuestra, eterna
como si no hubiera mañana.

End (continue) Start

Terminada a temporada de pathos
Nueva fase
(game over)
Volto a caçar gambuzinos
nos olhos dos outros
{Games two player}
Vestida para matar
- fatality -
porque não há vantagem na camuflagem
[I WIN].

Per.donar.me

"Un día te despiertas
- y con algo de cautela -
comienzas a quitarte
los insultos de encima,
como trozos de corteza.

Te vas quitando la ansiedad
como finas gasas de seda.

Te arrancas el menosprecio
que se fue incrustando en tus venas.

Te enfrentas al espejo
como si fuera la vez primera.

Vistes tu cuerpo con capas de ternura
y perdonas.

No queda tiempo
para arrojar piedras."
(Silvia Cuevas-Morales)

Sintomas

No baby
não tem amor
não tem mais nada
é a espera atrás do poste
é a paulada seca
o golpe duro na cabeça
o som e depois o vácuo
de não conseguir pensar no próximo passo
porque do chão não há movimento
se houvesse forças ao menos
abriria os olhos

No baby
não há esperanças
As fotos sobrevivem
mudá-las de lugar todos os dias
não fará diferença
abaixar os retratos, voltar a mirá-los
os pés juntos numa delas
para onde vão?
para onde foram?

No baby
não haverá mais fotos
não haverá mais baby
esqueça
faça de conta como ele
faça de conta como M.
não há memória
não há lembrança
nada demais aconteceu
não importa se é ignorância ou indiferença
já passou

e a mãe canta boi da cara preta
enquanto passa a mão na sua cabeça
fecha os olhos
já passou, já passou
ela dizia em prece
vai ficar tudo bem
vai ficar tudo bem
como pode o infinito acabar?

e lá no fundo
em sussurro
uma outra voz suave
no ouvido ainda soprava
No baby
don't worry
nada é tão ruim que não possa piorar.

A Poesia Vai Acabar

"A poesia vai acabar, os poetas
vão ser colocados em lugares mais úteis.
Por exemplo, observadores de pássaros
(enquanto os pássaros não
acabarem). Esta certeza tive-a hoje ao
entrar numa repartição pública.
Um senhor míope atendia devagar
ao balcão; eu perguntei: «Que fez algum
poeta por este senhor?» E a pergunta
afligiu-me tanto por dentro e por
fora da cabeça que tive que voltar a ler
toda a poesia desde o princípio do mundo.
Uma pergunta numa cabeça.
— Como uma coroa de espinhos:
estão todos a ver onde o autor quer chegar? —"

(Manuel Antonio Pina)

Manifesto "O rei é réu"

Mais distopias noir futuristas. Menos romance de mocinha.
Mais bestsellers. Menos poesia.
Não à brincadeira realista.
Sim à ficção científica.
Morte ao autor.
Viva o personagem.

Assinado: aquela que cansou de assinar.

Vida que...

Dos pasos adelante
uno para tras
una lágrima que seco
dos que caen.

Flores

"Algunos hombres nunca lo piensan.
Tú sí, tú te presentabas
Y decías que casi me habías traído flores
Pero algo había ido mal.

La tienda había cerrado. O tuviste dudas -
De la clase que mentes como las nuestras
Tienen sin cesar. Pensaste que
Yo podría no querer tus flores

Aquello me hacía sonreír y abrazarte.
Ahora sólo puedo sonreír.
Pero, mira, las flores que casi trajiste
Han durado todo este tiempo."

(Wendy Cope)

Sono

Depois de um pesadelo terrível que me fez despertar hoje cedo chorando, rezei e voltei a dormir pra ver se a "coisa" melhorava. Daí sonhei que estava na Alemanha. Via duas mulheres se aproximando e fazia sinal para fazer uma pergunta. Uma delas puxou a outra, mais solícita, para que essa nem me olhasse, mas contrariando a amiga, esta veio até mim. Eu falei: "I'm brazillian. And I..." E ela me interrompia, já prevendo a apresentação do que eu iria falar. Me responde em inglês, mas entendo como se fosse português. Eu falo pra ela que participo de um projeto, para ver quanto tempo dura um sorriso. Ela diz que topa, na hora. Daí eu a levo pra uma sala, onde ela participa de uma série de "mini" torturas psicológicas. São rápidas. A sala muda o ambiente, com projeções na parede, som muito alto, e fumaça, ela é transportada para a Alemanha da Segunda Guerra Mundial, depois pro Japão, China.... enquanto eu filmo em close o rosto dela, que de feliz vai ficando o mais triste possível, até que eu me entristeço também e paro a seção. Durou pouco, mas suficiente. Ela agradece, eu agradeço, ela me entrega o cartão dela e vai embora. Nós duas estamos com cara de exaustas. Leio o cartão. Ela é atriz de teatro. Vou vê-la encenando tempos depois. Ela está linda no palco, maquiada, com a cara branca, recebendo aplausos, sorrindo de novo. Eu fico feliz por ela. Mas ainda continuo triste. Acordo. Passou mais uma hora e meia. Melhor levantar.

La incontinencia

llego al bar - huyo, no, no me quedo, no conozco a nadie, soy tímida, tengo verguenza, no, no, mejor me voy, mira, allá está el editor, lo conozco por fotos en internet, y aquel es el escritor del libro, vi su perfil en facebook, y a-já, aquella es la novia, no, no, no me quedo, me voy - holaaaa, qué tal, un placer, hola, sí, soy ellen, vine a prestigiarte, felicitaciones por tu libro - y paso dos horas tomando cerveza con ellos, haciendo brindis, sacando fotos y charlando sin parar con todas las personas que llegan, las abrazo, hablo pavadas, las hago reir, sonrio, el último vaso de cerveza y me voy, las abrazo, me despido - nos vemos pronto - y asi, aun en la puerta del bar, guardo las manos en los bolsillos, vuelvo a ser tímida, así soy, o no?, vuelvo a mi casa.

El plan Ve

Novios ya no

yo nava

vos navío

Ellen Maria

Amalia

"Sí, Eduardo, cuando uno tiene la conciencia de que es amado, cuando uno ama de veras, la vida se reparte, se encarna con otra vida, y al morir queda un pedazo de uno mismo en la tierra, y eso es lo que se siente".

José Mármol

En la ciudad

"con los que me olvidaron
se podría poblar una ciudad

incluso desde aquí nuestra ciudad está siempre al alcance de la mano
si cierras el puño cabe en el bolsillo

yo soy de aquí pero cambio a menudo de coordenadas
latitud de las relaciones longitud de las camas temperatura de los sentimientos

sé muy bien que nuestra ciudad se entremezcla por todas partes
y que no se la puede abandonar en ninguna

cada uno lleva su ciudad en el corazón

incluso con los ojos cerrados

incluso en el corazón de otra ciudad

en ese momento piensa en mí
aunque yo no esté
en ningún mapa"

Marta Eloy Cichocka

La marca del próximo encuentro

No duermo o mejor dicho no dormí la noche
y aún así me desperté con un dolor de cabeza más infeliz
y una hora después, cuando resolvi levantarme
ya no tenia la puta idea de cómo seria mi dia
fiebre?
te toca trabajar me decía la niña del espejo-yo
aun de piyamas y cara de almohada
que insistia en atar el pelo antes mismo de abrir las cortinas
arreglé el cuarto prendi la compu y me fui por un banano en la cocina
después por leche
y cuando volvi ya no tenia la puta idea de cómo iba a termina mi día
el golpe aun tardó tres horas para ocurrir
no me muevo de aqui y sin embargo fui abrir las cortinas de la sala también
tomé agua y agua más
empecé a revisar, faltan 150, faltan 100, faltan 50
y dio la hora de comer otra vez y responder el mensaje de texto
encuentro sí hora fecha local ok
duerme mi pie duele mi cabeza y sin embargo el estomago vive
la parte de mi cuerpo que sigue totalmente enamorada
no lloro hace días porque estoy demasiada cansada
que será que será pregunta la cantante
y una amiga ruega a los cielos que yo permanezca bien
no es hambre no es drama es pura nada digo al estómago
cuando fue que dejé de creer en la esperanza
cuando fue que dejé de tener expectativa
sin embargo, no me debo exigir nada en este momento
solo que termine de revisar el texto.


Ellen Maria

Alguien Algo Alguna

Sarna con gusto no pica
Lo que pica con gusto sarna
Sarna con gusto pica con gusto
Lo que pica sin gusto no sarna
Lo que sin gusto sarna sin gusto pica
Lo que no sarna no pica
Lo que no pica no gusto no sarna
Lo que gusto
Lo que sin gusto
Lo que me sarna
Lo que
Lo que me pica y me sarna me gusta

Ellen Maria

Líquido translúcido

Eu escrevi no vidro
de canetinha
não seu nome
mas o da filha
que não tivemos
assim a luz pôde passar
o sol pôde entrar
e esse nome amarelar
maria bela
emilia ela
e depois de uns dias
apaguei com álcool
para esse apartamento deixar
e só a memória dela
conservar
assim como o amor
o nosso
que o tempo não apagou
mas fez evaporar
e depois se precipitar
como a chuva que se anunciou
agora na minha janela.

Ellen Maria

E você,

bicho lusco-fusco
vagalume
que acende e apaga
dia e noite
vive e morre
que indolência pensar que não sinto dor
quando sou feita da mesma matéria
que as moscas
que as flores
que você

Ellen Maria

Conjuga-me

Quando a terra me chama
mergulho e me afundo
no barro do fundo
de uma cachoeira

do ferro a ferrugem
da fuligem ao nada
cara limpa
alma lavada

Gêmeos
de ascendente touro
e lua em aquário.


Ellen Maria

Ofício

Acordo, começo a revisar, dá fome, como uma banana e ponho roupa pra lavar, volto a revisar, dá fome, estendo a roupa no varal, faço um sandubão com ovo, queijo, presunto, requeijão e manteiga, um café com leite decente, volto a revisar, como dois terços do pão, metade da caneca de café com leite, reviso meia página mais, e daí olho o pão. Tô comendo pão verde embolorado. Enfio o resto na boca, tomo mais café com leite por cima, e continuo a revisar.

Ellen Maria

Retrato en Sepia

"Algún día escribiré un poema que no lleve tu nombre
despojado de vacío y ausencia
que no tenga tu aroma extraviando recuerdos

trascenderá tu cielo
superará tu altura
no tendrá el azul de tu mirada
la línea perfecta de tus labios

escribiré un poema donde no hable de ti
donde no te describa sobre mi cuerpo en fuego
derritiéndome
donde no evidencie que sin ti,
la felicidad es una circunstancia

no estará lleno de memorias y destinos
será escrito desde esa parte de mí que ya no habitas

Cuando llegue la hora de olvidarte."

Georgina Ramírez

Revisora

Prendo fuego
y un sahumerio
tomo café con leche
se queman mis neuronas
mientras nacen otras
y disminuye la testosterona
soy aquella que pasa
quince horas por día
frente a la computadora
señalando los errores del otro
y borrando los míos.

Ellen Maria

O invisível

Foi ontem. Deitei na cama, pouca roupa, três cobertores. Luz apagada. Fecho os olhos e escuto um barulho. Será que tem ratos entre um apartamento e outro? lembro de Naziazeno, os ratos, o leite. Escuto outra vez o barulho. Tem ratos no décimo andar? Depois barulho de tacos de salto alto. Com certeza é o andar de cima. Acendo o celular. Apago. Escuto o mesmo barulho, meio ganido. Acendo o celular. Vejo a foto de fundo. A macaca tiradora de selfie. Sorri pra mim. E diz que tudo vai ficar bem. E me manda uma risadinha. Foi uma boa escolha de foto de fundo. Lembro de mandar uma mensagem a minha melhor amiga. Desculpe pelas bobajadas que disse hoje, às vezes me comporto muito mal. Quero que seja feliz, etc. Send. Vejo a foto da macaca e todos os seus dentes. Apago o celular. Deito de bruços, nariz pro lado direito. Nariz por lado esquerdo. Deito de lado. Nariz para janela. Nariz para porta. Não vou dormir enquanto não rezar, claro. Barriga pra cima. Ajeito os cobertores. Quase não toco o lençol. Muitos cobertores. O barulho sumiu. Começo a respirar fundo, tentando prestar atenção na respiração. Parecem mil vozes na minha cabeça, não consigo me concentrar. Tento outra vez. Pai Nosso, e começo a falar, sem prestar atenção. Recomeço outra vez. Pai Nosso, que estás no céu. Vosso nome, vosso reino... Vem a imagem do meu ex namorado. Rezo pra ele, sempre rezo pra ele. Pra ele ficar bem. Pai Nosso, e imagino o que ele estará fazendo. Que horas são? Meia noite e pouco acho. Respiro fundo. Vem a imagem dele. Ele está bem, vai ficar bem, respirando fundo também. Melhor tento Ave Maria. Não passo do quarto verso. Bendita sois vós, entre as mulheres. Vem a nós o vosso reino... Adormeço por dois segundos, será? Ave maria, e imagino Maria com seu manto fininho cobrindo a cabeça, nos céus, mãezinha. Sempre pronta pra fazer um carinho. De olhos fechados tenho a impressão que vou começar a dormir mais pesado. Tento mais uma vez me concentrando o máximo, em todas as palavras da oração. Preciso agradecer ao dia de hoje. Ave maria. Tudo bem que passei mal, vomitei no curso, estou vomitando direto. Gastrite nervosa. Obrigada santos, orixás, protetores, anjos, Deus... Melhor rezar pro anjo da guarda. Santo anjo do senhor. Adormeço. Creio que adormeço. Respiro fundo. Santo anjo, senta do meu lado, faz cafuné na minha cabeça, me proteja. Se a ti me confiou, há piedade divina. Adormeço. Acordo. Sempre me reje, me guarde. Adormeço. Acordo. Santo anjo do senhor. Preciso me concentrar. Preciso agradecer ao dia de hoje e pedir que siga protegendo meu ex namorado. Me reje, guarde, governe. O que vem depois de governe? Preciso começar de novo, pra me lembrar. Tem uma oração no meu mural de imãs do lado da cama. Fala da sagrada mãe divina, vida maravilhosa, santos e orixás. Passa a mão na minha cabeça pra eu dormir, parar de pensar e ficar bem. Há piedade divina, sempre me rege, guarde, governe, ilumine, amém.


Ellen Maria

"Solo los insensatos
- o los no nacidos -
son felices sin temor."

Cristina Peri Rossi

Numa manhã fria

as flores começam a murchar no momento seguinte em que são arrancadas
e busco seu carro para deixá-las murchando aí no vidro da frente
deixá-las murchando porque basta a vida para morrer
- não o encontro -
as deixo num banco de concreto para que terminem de murchar
ou se acaso alguém as veja, possa pensar em alguém querido
- como eu pensei em você -
e sigo a vida, porque basta estar viva para renascer.

Ellen Maria

You haven't even got email

meg ryan encontra tom hanks

kathleen kelly & joe fox 

em um parque florido em west side

brinkley latindo e saltitando aparece primeiro

louis armstrong dá conta do recado musical

em algum lugar além do arco-íris

e Você se dá conta que seus olhos se enchem de lágrimas

(as lágrimas de mensagem pra Você são falsas

as lágrimas de mensagem pra Você não são suas)

Você sabe disso

quando meg ryan diz queria que fosse Você

e tom hanks a beija como clark gable

e Você já está em prantos, scarlett

e a janela do lado direito confirma

chove enquanto Você chora
não há flores na sacada

e o brigadeiro esfria na cozinha.

Ellen Maria

Por el amor de amar

"Yo te voy a dar la espalda
Para que alcances bien tu meta
Que yo me voy porque mi mundo
me está llamando
Voy a marcharme deprisa
Que aunque tu ya no me quieras
a mí me quiere la vida
Yo me voy de aquí
Jodida por contenta
Tu me has doblado pero yo aguanto
Dolida pero despierta
Por mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Yo no te culpo ni te maldigo
Cariño mío
Jodida pero contenta
Yo llevo dentro una esperanza
Dolida pero despierta
Pá mi futuro
Con miedo pero con fuerza."

Buika

Grandes: veredas

Para M. que nunca fue mío

Por ahí volvemos
Por ahí nos vamos
pero nunca regresamos.

El camino es solo uno
dijo el cantante
y es adelante.

Novios o no
al caminante el paso
es siempre lento.

Novios o no
al caminante el paso
es siempre nuevo.

Ellen Maria