Por el amor de amar

"Yo te voy a dar la espalda
Para que alcances bien tu meta
Que yo me voy porque mi mundo
me está llamando
Voy a marcharme deprisa
Que aunque tu ya no me quieras
a mí me quiere la vida
Yo me voy de aquí
Jodida por contenta
Tu me has doblado pero yo aguanto
Dolida pero despierta
Por mi futuro
Con miedo pero con fuerza
Yo no te culpo ni te maldigo
Cariño mío
Jodida pero contenta
Yo llevo dentro una esperanza
Dolida pero despierta
Pá mi futuro
Con miedo pero con fuerza."

Buika

Grandes: veredas

Para M. que nunca fue mío

Por ahí volvemos
Por ahí nos vamos
pero nunca regresamos.

El camino es solo uno
dijo el cantante
y es adelante.

Novios o no
al caminante el paso
es siempre lento.

Novios o no
al caminante el paso
es siempre nuevo.

Ellen Maria

Olhos espreitados

A Genial Ellen

"Mira espreitada as linhas em branco

Olhos grandes "Betty Boop" de São Paulo.

Mira palavra certeira na mosca da questão

Gênio sorrateiro, sincera opinião.

Mira um corpo deitado num leito,

Mira uma pessoa com dor no peito.

Mira uma cobra e a mata no chão.

Mira o futuro-tristeza, uma saudade sem fim.

Escreveria um soneto

Traria flores de Soweto

Só pra ver o seu sorriso.

Mas confesso...

Sou fraco quase indeciso.

Linhas retas. Cobertas. Quem sou eu?

Difícil imaginação aguçada,

Agulha fina indolor

Que espeta minha mente

Nas tuas estórias sem amor."

Lucas Pereira (Boaz Ben Avraham)

Autorretrato

Sou uma carta de amor
contemporânea
e ridícula.


Ellen Maria

Resíduo

"De tudo ficou um pouco

Do meu medo. Do teu asco.
Dos gritos gagos. Da rosa
ficou um pouco

Pouco ficou deste pó
de que teu branco sapato
se cobriu. Ficaram poucas
roupas, poucos véus rotos
pouco, pouco, muito pouco.

Se de tudo fica um pouco,
mas por que não ficaria
um pouco de mim? no trem
que leva ao norte, no barco,
nos anúncios de jornal,
um pouco de mim em Londres,
um pouco de mim algures?
na consoante?
no poço?

Cabelo na minha manga,
de tudo ficou um pouco;
vento nas orelhas minhas,
simplório arroto, gemido
de víscera inconformada,
e minúsculos artefatos:
campânula, alvéolo, cápsula
de revólver... de aspirina.

De tudo ficou um pouco.
E de tudo fica um pouco.
Oh abre os vidros de loção
e abafa
o insuportável mau cheiro da memória.

Às vezes um botão. Às vezes um rato."

Carlos Drummond de Andrade

Esquilos de Pavlov

"Pense bem, amigo urso, pois a vida não é
um parque
um museu
um edifício-garagem
uma fábrica
a casa de alguém
(você entrando
pelo fundos
uma doninha com dois ou três
chocalhos de Maputo ou o amigo
distante que veio ontem
e ficará por quase um ano)
não é
um café
um sótão
uma taba
uma caixa-preta
um castelo nos Cárpatos
o interior de uma escola
não é uma torre
um romance negro
um autoengano com gerânios e piscos
e aranhas e vassouras e
não é dentro de uma novela gótica
no centro irradiador de todas as tensões
não é em ninguém
nem de lugar nenhum
não se abre nunca
mas pode fechar-se
duas vezes antes
de se fechar."

Laura Erber, p.32/33

[poema gris y sensato]

Salta
y si el paracaidas no abre
Vuela
mientras el piso no llega
Aprovecha
y si te mueres
pues, se acabó el poema.

Ellen Maria

[poema careca e laranja]

Vivo sem alegria e sem tristeza
porque vivo com alegria ou com tristeza
mas por pouco tempo.

Ellen Maria

Enciendo la lámpara de sal de la montaña

"junto a mi cama.
Me suelto el pelo
recordando las canas invisibles.
Me acuesto entre las sábanas de hilo
con la bata dorada de la China.
Debajo mi piel blanca no desea
ni en sus botones rosados
ni en sus lunares pálidos.
Sobre la almohada se escuchan mis anillos
porque está fresco, quizás,
y se afinaron mis dedos.
El oro, la plata, la amatista.
Afuera la noche se ha espesado
porque terminó la luna llena.
Empieza el mes que precede al invierno.

Qué ligera que soy sin tus deseos.

Qué dulce corre el alma
en mi esqueleto.
Qué cierta es esta cara y estos flancos
qué ciertos que son,
qué delicados.
Me admira mi gata, blanca y parda,
y yo la admiro a ella en su silencio.
Qué dulce corre el alma
Hasta el perfume rojo de las flores
tengo.

Qué ligera que soy sin mis deseos."

Carina Sedevich

Agua

4:16
Me despierto sudorosa
qué soñaba?
miro la hora en el celular
estoy espantada
qué soñaba?
estoy desnuda
me saco las dos frazadas de encima
qué soñaba?
escucho un ruido
la chica del cuarto al lado está despierta
un ruido
toma un té o se masturba?
no quiero escuchar
no quiero escuchar el goce
se levanta
debe reposar la taza en la pileta de la cocina
la luz del pasillo se prende y después se apaga
veo por debajo de mi puerta
el calor se me está pasando
pero qué soñaba?

4:27
Necesito volver a dormir
me cubro otra vez
pero qué soñaba?
o qué fue que me despertó?
cierro los ojos
siento que voy a empezar a dormir otra vez
viene la imagen de mi novio
ah sí...


Ellen Maria

Modo de empezar

Ensucio las manos

Conservo la selva

sin yuyos

Les doy nombre

palabra con minúscula

Reorganizo mis macetas

água húmus luz sol tierra

Describo mis sueños

y mis cuentas

Escribo un poema

y la lista de compras 

a las seis de la mañana.

Ellen Maria

Mujeres del desierto

"Las mujeres del desierto sabemos
sobrevivir.
Calores y fríos feroces
han quemado y engrosado
nuestra piel. Como cactus
hemos aprendido a acaparar,
echar raíces profundas,
parecer dormidas, y despertar
al perfume de la suavidad
en el aire, esconder
dolor y pérdida a través del silencio,
ninguna rama llora
o murmura nuestros tristes cantos
seguras tras las espinas.

No se engañen:
al florecer, asombramos".

Pat Mora

Simio

"No te has terminado tu simio, le dijo madre a padre, que tenía pelo de mono y sangre en las barbas.

Suficiente mono, gritó padre.
No te comiste las manos, y me tomé la molestia de hacer aritos de cebolla para los dedos, dijo madre.
Picaré un poquito de su frente, y con eso bastará, dijo padre.
Le he rellenado la nariz con ajo, tal y como te gusta, dijo madre.

¿Por qué no haces que el carnicero te trocee estos simios? Lo pones entero en la mesa cada noche; el mismo cráneo fracturado, la misma piel chamuscada, como alguien que hubiera muerto horriblemente. Esto no son cenas, son disecciones post-mortem.

Prueba un pedacito de encía, le he rellenado la boca de pan, dijo madre.
Agh, parece una boca llena de vómito. ¿Cómo voy a hincarle el diente a la mejilla con el pan derramándosele de la boca? gritó padre.
Parte una de las orejas, están tan crujientes, dijo madre.

Daría lo que fuera por que les pusieras calzoncillos a estos simios; aunque fuera un suspensorio, aulló padre.

Padre, cómo te atreves a insinuar que veo al simio como algo más que simple carne, aulló madre.
Bueno, ¿qué hay de esa cinta atada con un lazo en sus partes nobles? aulló padre.

¿Estás diciendo que estoy enamorada de esta criatura inmunda? ¿que rendiría mi abertura de mujer a esta bestia? ¿Que después de que hubiéramos hecho el amor en el suelo de la cocina lo metería en el horno, tras romperle la cabeza con una sartén; y que se lo serviría después a mi marido, para que mi marido se comiera las pruebas de mi infidelidad...?

Solo digo que estoy jodidamente harto de cenar simio cada noche, gritó padre."

Russell Edson
Traducción de A. Catalán

O que nos faz semelhantes

merthiolate na infância
arnica na catapora
bicicleta no paralelepípedo
cinta na porta
concepção de amor e esperma
hoje mortos sepultados
sobrancelhas e cílios
olhos marejados
copos de requeijão
gosto pela cozinha
ódio pela intolerância
desconfiança por todo o resto
quilos de livros na estante
de uma petulância...
a mesma mãe
e o medo do vácuo.

Para Igor

Ellen Maria

primeira viagem

para Eme

caminhar na praia
sem levar toalha
entrar no mar
brincar de gangorra humana
minhas pernas e sua cintura
e o balanço das ondas
que não te deixam estabilizar
voltar pro hotel
e os olhos vermelhos
daquela noite e de hoje
são por motivos diferentes.

Ellen maria

tudo menos

Hai Kai

Uma ponte rui

e a curva do rio

a socorre.

Ellen Maria

Satie et Tiersen

Geleia viva

Matéria amorfa

Poça d'água

quando alguém me toca.

Ellen Maria

O meio e a mensagem

Não cai uma gota
desde o ano passado
e na única emissora de rádio
com espaço para música clássica
não há previsão do tempo
mas depois do intervalo
o locutor sem esperança
deixa tocar As Quatro Estações.

Do outro lado
o ouvinte chora.

Ellen Maria

Fado vencido

E no fim do canto
gosto amargo
é o fim da seca
chove
e sem guarda-chuva
corre
é o fim da sede
Se esconde sob o toldo
da padaria
Cheiro de sonhos.

Ellen Maria

El cumpleaños

No te iba a decir nada pero te acordaste
la sensibilidad de mirarme a los ojos leerme y decirme
felicitaciones
aunque ya no hay lo que nos acerque.

Ellen Maria

.

.

.

.

.

.

Poderia chover logo.

Desistência

Numa manhã sóbria
cigarros à mesa
para tornar cinza
a comédia da vida
para tornar lírica
a derrota de lambuja
para tornar trágica
a história da conquista
para tornar épica
a vitória fatídica
E ao meio-dia
a caixa vazia
se encaminha
sozinha ao lixo.

Ellen Maria

cores e demonios

Nenhuma parede branca
é realmente branca.
Nenhuma parede negra
esconde toda a sujeira.

Ellen Maria

A insustentável delicadeza do ser

Ter a pele morena e os ossos brancos
ter o sangue vermelho e dar um sorriso amarelo
ficar roxa de raiva
verde de fome
azul de frio
e acreditar em auras negras
e não acreditar no racismo
nem por um momento
nem no pote de ouro
no fim do arco-íris.

Ellen Maria

Instinto

Deixe-me sair
prometo não deixar bilhete
dizendo pra onde fui
ou por qual motivo tive de ir.

Deixe-me sair
prometo não perder o rumo
vou com um mapa no bolso
para não me perder por aí.

Deixe-me sair
prometo não acender a luz
e voltar quando a hora certa
ou mesmo a incerta eu sentir.

Deixe-me sair
também levo outras promessas
como aquela que te fiz outro dia
e te fez sorrir.

Ellen maria

La cruel duda

No hay forma
o respuesta
que explique
la incerteza
si como merluza
o milanesa
si salgo temprano
o si me quedo
en la hora sagrada
de la sobremesa.

Ellen Maria

Guanuqueando

Cuando se extraña la noche
y el charango resuena en el llanto
es que es hora de seguir el rumbo
y salirse del sueño del otro
para irse a su propio futuro.

Chacarera del norte me llama
a vivir nuevas risas y glorias
y a contar viejas tristes historias
que figuran en la viva memoria.

Pie ante pie forman el viaje
aunque pidan raite en el camino
con los deseos puestos y los ojos abiertos
se encuentran con el viento y el destino.


Ellen Maria

Un modelo para armar

Buscando pluma en huevo

Carne en hueso

Sonido en hueco
No es tan dificil, me dices.
Todo juego contiene un manual de instrucciones.

Ellen Maria

La decisión

De la Plaza Francia me fui
y acá tampoco quedé
allá no era mi lugar
y acá tampoco fue
las consignas que tenía
fueron buscar su destino
en el cuerpo de otra mujer
mis pies a mis ojos siguieron
era lo que tenían que hacer
y ahora mientras vuelo
en mi alfombra de papel
miro al hombre que amé
y paisajes que pasé
y estoy segura que
nunca más yo volveré.

Ellen Maria

Certezas

Pseudo-acontecimentos
não podem proporcionar
reais enxaquecas
o problema só aparece
quando você se lembra dele
esquece, dá o fora
quantas fotos bonitas ficaram na memória
pede água, calma
e a panela de pressão explode no fogão
não vale criar perigo
atrás de porta trancada
Conselhos caducam!
(a gente finge que não).

Ellen Maria

Domingos

Me despierto y levanto
lavo la cara
me tomo un vaso de leche
abro las ventanas de la sala
mientras leo el diario
sé que el niño duerme contento
él sabe que vuelvo a su lado
con la boca caliente y una sonrisa
de buen día
 y le cuento la última noticia
ahora sí
tengo todo el tiempo del mundo.

Ellen Maria

no hay nada allá

No vino nadie, no hablé con nadie. Hice compras por internet. Dvds y libros. Me hice tres tazas de café y las tomé todas una tras otra más rápido que un capítulo de lectura. Fui al baño como dos o tres veces y no preparé nada de comida. Almorcé lo que había listo y frío y solo me acordé de cenar cuando ya era muy tarde para empezar a cocinar. Pensé en él, reví fotos, prendí un salmerio caminé por la casa. Abrí y cerré ventanas como que cinco o seis veces, había mucho aire y abrió el sol después cayó la lluvia por media hora antes de todo volver al normal. Organicé mis lecturas futuras, mi placard y mis cajas de accesorios. Doblé la ropa limpia. Me miré mucho al espejo que queda al lado de la mesa. Pensé en colgar los cuadros en la pared de mi cuarto pero me dio pereza buscar el martillo. Quería escribir cuentos, crónicas, escribir un libro de cuentos, traducirlo, escribir la disertación, empezar a leer. Vi más fotos, imágenes, de mi futura casa, de mi futura indumentaria, de historietas en inglés, de arte. Pinté mis uñas de una sola mano, cada uña con un tono de rojo, como un test de cuál rojo mañana las voy a pintar. Esto sí se llama procrastinar. Pensé en dormir en cepillar los dientes hice cuentas de cuánto me sobrará el próximo mes para comidas en restaurantes, dónde será la cena de mi cumpleaños. Hice más café. Ahora sí, a leer de verdad.

Ellen Maria

Valsa

Primero baile con él

qué bien que me queda

el poema

Ellen Maria

Lugar de espera

Ser madre
y contar en los dedos
cuántos años faltan
para ponerlos afuera.

Pero no tengo prisa
tengo tiempo
y dentro de mí
todos los hijos del mundo.

Ellen Maria

Atelofobia

Que até essa fobia

não seja boa o suficiente

Ellen Maria

Espectador emancipado

Escolho o signo

e a cor do olho

do meu filho

antes do pai

eu eleger

Ellen Maria

O choque do real

Assuma
que o medo
nasce
cresce
e a gente muda
transa
sua
segue
mas o medo persegue
e não atravessa
a rua.

Ellen Maria

A experiência opaca

O homem
que me fode
sem nome
nem
próprio tem
aquilo que come.

Ellen Maria

A era dos extremos

E foi então
que num impulso, apagou
o passado, como se não houvesse
amanhã.

Ellen Maria

Volver al ballet

para luego salir a bailar desenvuelta
en telas y en trajes
de baño en un vestido suelto
que se escurre por tu cuerpo
como agua o chocolate derretido.

para acostarse con alguien
y sentir que la mano del otro
toca el aire y el aire
te toca suave
como la canción que oyes al fondo.

para entrar en el mar
y el mar danzar por tus piernas
tus brazos y tus pelos
que en una coreografía silenciosa
suspiran y se enamoran.

para que el ballet vuelva a la vida
y la vida pueda ser
colorida o gris
o blanco y negro
y dar otra y otra vuelta.

Ellen Maria

vero

para May

no es que
no la quiero
quiero
pero no es que
no la cuido
cuido
pero no es que
quiero siempre
no es un perro
una amiga es
para quererse
no donarse por
entera
siempre
la vida es dura
una perra
que se cuida
en la calle.

Ellen Maria

La tesis y el pollo

Saco el pollo del refri recien despierto
para el almuerzo, cena, picada no importa
yogur con granola para la panza y me siento frente a la ventana
frente a la compu tambien
frente al tipo de la ventana enfrente, último piso
que parece pasar el día masturbándose
o será que trabaja de pie en la ventana
estudiante de filosofia
paso el día leyendo entre articulos serios y boludeces de la internet
escribo algo
en un papel al lado, en el word, en mi blog, en el facebook, en el mail
casi nunca es en serio
y cuando es ni doy cuenta que el tipo de la ventana sigue ahi mirando
cuando lo veo estoy con cara de boba sonriendo porque escribí algo en serio
la tesis la tesis
me acuerdo del pollo cuando allá fuera hay olor a comida
bah no me dan ganas
guardo el pollo que se congele otra vez
como un lamen con choclo y crema 3 minutos pa pum
vuelvo
en el medio de la tarde en la hora del mate
saco el pollo otra vez arrepentida
tomo el mate y lo guardo
me dieron ganas de carne o pescado
lo saco del refri y me pongo a leer
siete y pico casi ocho olor a comida
y la indecisión si me pondré a cocinar y saldré de la compu
si hay mensaje del novio, voy al baño me ducho y después cocino
si no, bah a veces lo guardo otra vez y sigo leyendo
es que hay tanta cosa para leer mucha cosa
a veces recetas, cuantas buenas recetas hay para hacer en internet
y cuantas veces ya dormi con hambre
y mi mamá, cómo la extraño.

Elegia

Um poeta
não se desfaz
das fezes
do dia a dia
as faz
fazer as pazes
com a poesia
ainda que paz
não exista jamais
nem vida
agoniza agoniza
e na rima, jaz.

Ellen Maria

Decomposición

Llueve sobre ruinas

no abro mi paraguas

A modo de postergar

O que há depois do fim?

Psicografia da epígrafe

do meu próximo livro.

Ellen Maria

Atributos

"Gostaria de ser uma mulher
que soubesse identificar um brocado
uma cerzidura um carmesim um
adorno
em matelassê

No comércio
a palavra aviamentos me lembra
de que há todo um reino de malícias
que desconheço
    - penso
      não em ilhós
      mas em aves aquáticas
      artefatos explosivos

Gostaria
de poder dizer: vamos desenlaçar
o cordão do meu quimono vamos
providenciar castanhas doces
para o grande banquete
e nos deitar sob o dossel à espreita
das comissuras
que ardem na pele

Porém
eu estou atada
ao mundo da sonolência
e das cintilações breves
da louça quebradiça e da mixórdia
        - ao lugar
          das mulheres e bichos
          que se espatifam n’água"

Juliana Krapp

Crónica de una fuga

Él colibrí
en la hora del sexo
tiembla y resplandece
vuela y desaparece.

Ellen Maria

Meta-morfo

Cuando voy

a la cama

con leones,

me despierto otra.

Ellen Maria

Sem culpa

e sem perder a pose

apertei o pause

e no meio do upa

pairei no ar.

para Paulo Leminski

Ellen Maria