Essa boca

cheia de dentes

você esconde

a boca os dentes e você

onde?

Ellen Maria

Máquina de escrever Maria

"Maria nasce quando a noite cai,
quando cai o corpo nas profundezas de si -
ruminando maravilhas
quedas em tristes fins

É sempre em tê-la por perto
Intocável atrás das pálpebras.

Têm em Maria todas
As cores que escreveria.

A máquina que criou Maria
Não tem tempo nem forma:

é uma borra."

(Flávia Santos)

insônia

colirio meus olhos
vermelhos pingo
s e não vingar tento
com vinho tinto e deu:
durmo.

Ellen Maria

meu

amigo,
só a lua
míngua
a mágoa.
só o tempo
tampa minha
tristeza
e a tua.

(para Daniel Barboza)


Ellen maria

Querer ter

"O ponto chave que não é outra coisa que a rica abundância da particularidade do mundo interior, se é que algo assim existe e não esses quartos fartos de palavras, de falsos espasmos e prazeres verdadeiros, mas não menos efêmeros e cabelos, muitos e compridos cabelos castanhos grudados aos lençóis junto com o cheiro, o meu cheiro – isso dizem – que eu mesma desconheço. Isso, a umidade e a música e a estúpida pugna pela janela seja aberta ou fechada. E eu faço essas coisas, ver e fazer que não vi, esperando que a situação se resolva sozinha e assim uns minutos até, ao ver que nada aconteceu, me forçar a intervir e aparecer. Agir é executar e trepar é morrer, dizer trepar é uma forma de distanciar e distanciar é minimizar, minimizar é se preservar e se preservar é querer morrer um pouco menos. Agir é matar e trepar é morrer, quando a consciência da carne, da materialidade, da fetidez, é tão evidente. A proximidade, a evidência da carne, a contundência da carne que – ainda assim – pode voar em mil pedaços, se desvanecer ou se envenenar ou se despencar ou se projetar e cair sobre as pedras e sangrar até morrer. Como o monge. Sinto suas mãos sobre meu corpo quente semidesnudo, como pinças que aprisionam todos e cada um de meus membros, me prensa, suas garras me prensam e só penso em me safar das toneladas que sua demanda deposita em minha nuca, justo aí, nesse lugar, o mais vulnerável de todos: só de eu tentar me incorporar me desnucaria, minha cabeça ficaria prensada sobre o asfalto sob o peso o peso do desejo, do teu desejo egoísta de possuir, de querer ter e não só tocar, mas também engolir, engoli-lo tudo faminto guloso, não queira lamber nem uma mínima porção de minha miserável figura, não ouse desejar ser dono de nem uma gota de meu suor ou de meus gemidos nem sequer está permitido imaginar querer ter querer ter haben wollen haben wollen haben wollen, não será demais? Tanta gula não pode levar a outra coisa senão ao fastio e no melhor dos casos, ao vômito. Achei que você sabia que eu sim valorizo as palavras, não só as coleciono mas também as recordo e as coleciono, as coleciono e as cuido, cuido delas e por isso te peço que em ocasiões futuras recorra a elas com mais cuidado, com muitíssima segurança, porque se não pesam, pesam sobre as nucas quais quilos de ansiedade, ansiedade e atropelo e um carinho tão mas tão atropelado".

(Querer tener, do livro Vos me querés a mí? - Romina Paula - tradução Ellen Maria)

um pouco

Amar de novo é

ganhar o céu

sem perder o chão.

Ellen Maria

Por que o senhor atirou em mim?

Sobram cruzes
fuzis e sangue.
Vazam vozes
fuzis e sangue.
Faltam luzes
vida e poesia.
São Paulo, esvazia
os bolsos não porte
balas só cores.
Nenhuma parede
suporta o cinza.

Ellen Maria

Lista de presentes

Mais gargalhadas que tímidas risadas
Mais amigos em pé que família sentada
Mais música velha que hits da última parada
Mais refrigerante e água que cerveja gelada
Mais lasanha quatro queijos que macarrão a carbonara
Mais pés descalços que sandálias calçadas
Mais gravatas na testa que camisas abotoadas
Mais momentos eternos que fotos clicadas
Mais abraços sinceros que lembranças embrulhadas
Mais esperança guardada que paixão declarada
Mais ansiedade por mais diversão que felicidade pela certidão
e muito mais sentimento do que rende uma festa de casamento.

Pulp

Sobra

presentes

no meu presente.

Ellen Maria

sabrosa anatomia

chupando la panza
besando cachetes
lamiendo rodillas
mordiendo codos
y llegando a conclusión
de que sos todo
un gran pedazo
de carne con huesos
de primera calidad.

Ellen Maria

el ruido del ascensor

para eme.

Que sí, me decías
y nos besábamos
y yo no podía creer
que estuviéramos tan cerca uno del otro
y me contabas donde habías pasado tu infancia
y el último año nuevo
me brillaban los ojos
y me despedí en la puerta del ascensor
después pensé que alguna vez
entraría en tu casa
apretaría la mano de tu padre
y le diría que pasé el año nuevo
muy cerca de su hijo, le diría
en la misma playa
quizás él sonreiría
y que quizás en el próximo
te besaría al abrir la puerta del ascensor
quieres tener un hijo conmigo
alguna vez?
que sí, me decías
y nos besábamos...

Ellen Maria

dia de finados

o assum preto veio
pássaro abutre
velho
urubu agouro
carniceiro
vejo
rondando a sua casa
o tempo inteiro
algum assunto
pra tratar tem
agora ou passa
no ano que vem.

Ellen maria

si em pre

Que fique ciente:

ciúme não acaba

nem tem prazo

de validade

não há esquecimento

quando não passa...

o tempo

nenhuma maturidade

é suficiente!

quanto leva pra maioridade 

um velho sentimento?

Ellen Maria

Não se nasce mulher, torna-se.

Simone de Beauvoir estava certa. Nasce-se do gênero feminino, mas ser mulher é uma ação (/estado/essência) que precisa de tempo, consciência, e vários outros fatores, internos e externos. É questão de sentir, lutar e conquistar esse direito. Uma das coisas que me fez pensar nisso essa semana foi um momento ínfimo e discreto na faculdade. Uma discussão tomou forma na aula do mestrado, e entre os dois professores e os quatro alunos, duas posições diferentes foram levantadas. Eu tomei um partido, e outra aluna, aparentemente da mesma idade que eu, tomou outro. A discussão ficou bastante interessante, com argumentos sérios de ambos lados, até que depois de uma fala um pouco confusa da moça, levantei a mão e disse: "Mas aí você está se contradizendo". E comecei a discorrer meu ponto de vista. Ela que, visivelmente, levou para o lado pessoal, fechou a cara e a partir desse momento, passou a contestar qualquer coisa que eu dizia, até bobagens que nem faziam parte do assunto coletivo.
Tornar-se mulher também é tornar-se adulta. Descobri nesse instante: quando percebi que era capaz de não alterar minha postura nem ficar ofendida com ela, quando percebi que não estava interessada em responder as grosserias da menina, que mesmo sendo da minha idade, ainda precisava se afirmar na sala de aula, diante dos outros, e eu já não senti necessidade de nada disso. Saí da sala me sentindo mais velha que ela e também adulta, por fim.
No corredor ainda, quando acabou a aula, me lembrei de um episódio que aconteceu num simpósio anos antes, quando vi uma conferência de um espanhol e uma argentina, ambos já conceituados na área acadêmica. O espanhol levantou hipóteses em sua fala que a mim e a outros na platéia (vi pela cara que uns faziam) pareciam absurdas; eu, na cadeira, comecei a me exaltar, mesmo em silêncio, (já que não podia participar), e entrei em pânico querendo estar no lugar da argentina, para responder de imediato as ideias incoerentes do homem. No entanto, a argentina, mais velha e mais experiente que eu, deixou ele falar o quanto quisesse, e depois, mesmo não concordando em absolutamente nada que ele postulou, respondeu num tom ameno, usando palavras muito educadas, e soube se posicionar num ato de tamanha elegância e que me deixou de boca aberta: ela falou tudo o que eu queria falar, mas da melhor forma possível, e ainda falou de muito mais, que eu não fazia ideia. Saí do simpósio, ao final da conferência, confessando a uma colega que eu nunca poderia ter esse tipo de atitude que a argentina teve, que na verdade eu tinha tido uma vontade louca de pular no pescoço do espanhol, pra mostrar pra ele que era uma loucura tudo aquilo que ele tinha dito. O que minha colega respondeu que um dia eu iria conseguir reacionar como a argentina, e "colocá-lo no lugar dele", disse, que só me faltava mais maturidade e paciência, mas que o tempo se encarregaria de me formar. Na época pensava que minha colega estava enganada, que era alguma coisa de personalidade, que eu sempre seria explosiva e defenderia com unhas e dentes minha opinião.
É... o tempo me mostrou que a enganada era eu. Hoje, ao menos, compreendo, que ser adulta não é só ter correspondência chegando em meu nome, não ter vergonha de comprar camisinha e absorvente na farmácia, decidir meu voto e se esse mês vou menstruar ou juntar uma cartela de pílula com outra. Ser adulta é resolver não comprar uma briga, quando não tem importância, ou saber comprá-la, sem cair do salto.

Ellen Maria

Um, dois,

Te chamo pra festa,

tímido você titubea

mas avança.

Me gira com graça,

me abraça sem pressa

me ergue e balança.

Me pede uma pausa

(sei que essa coisa

de salsa te cansa)

e uma proposta te lanço:

Me leva pra casa

te ensino uma valsa

onde você me alça

e eu te canso.

Aceita ser meu par

em mais essa
contradança?

Ellen Maria

banho, mesa e cama.

casa limpa

lençol trocado

unha feita

cabelo lavado

calcinha nova

saia passada

feijão no fogo

carne assada

tevê ligada

te espero sentada

te espero sentada

te espero sentada...

Ellen Maria

Mujer, a poco.

No hago caso

si me equivoco

me importo poco

si te incomodo.

De mi carga

me encargo

desde la cama

hasta el orgasmo.

Ellen Maria

Questão de Ordem

Mas quando a casa
cai, o mascarado
descarado
quer emprestado
uma cara
a tapa, coitado
quem usa máscara,
do meu pão, não
merece a casca.

Ellen Maria

silêncio & som

Se o que sinto
é sincero
não minto
berro.
se meu ouvido
ouvir meu eco
não carece!
volta pra mim
o que quero dar
a quem merece.


Ellen Maria

Qué es un amor merecido?

Qué es un amor merecido?
un amor multiplicado
o un amor dividido?
un amor sembrado
o un amor florido?
un amor abortado
o un amor parido?
un amor atrapado
o un amor huído?
un amor diseñado
o un amor cosido?
un amor declarado
o un amor prohibido?
un amor perfumado
o un amor hedido?
un amor soñado
o un amor vivido?
un amor de paso
o un amor marido?
un amor desnudo
o un amor vestido?
un amor sólido
o un amor líquido?

Ellen Maria

geléia viva

sedenta
ela fez toda
uma festa
ele era todo
bem-vindo
até que o fim foi vindo
até que o fim foi sendo
e a festa dela
que não queria acabar
não pode durar
e o que era muito
virou pouco
e acabou
cedendo.


Ellen Maria

ele/ela

"Flávia? Oi. Vc tá falando com quem? Com o Alan. Hummm... Pergunta se ele vai no Belas Artes. Ele disse que vai. Ta, deixa eu falar com ele depois. Alô, Alan. Fala Juliano! Então você vai no belas artes? Vou sim. Vamo aê? Ah então, não vou. Mas queria que vc me fizesse um favor meio estranho. Fale. Então... preste atenção lá. Se você ver uma garota baixinha e com cara de brava, pergunte se o nome dela é Ellen. Se for, fale que o Juliano mandou um abraço!... ou melhor, um abraço só não. Um abraço e um belo de um beijo, ok?... Como assim? Haha, então, preste atenção apenas. Beleza.
Será que é ela. Ah, desencana. Se bem que parece. Parece com aquela foto em que ela está de cabelo molhado. Nossa, bonita ela. Mas não deve ser. To olhando e ela não faz nada. Desencana. Não. Ai. Juliano! Tá na hora! Vamo pro milo ou não? Vamo, vamo. Não. Vai lá, porra. A Megera Domada. 2005. Direção de Davi Richard e lembrou dela. Fale que você outro dia ouviu kings of convenience e lembrou dela. Tímido. Oi, seu nome é Ellen? Encabulado. Tudo bem? Confuso. Não me lembro que se foi assim que cumprimentei. Rápido. Confuso. Quente. Ela estava suando. Achei engraçado, mas quando olhei eu também estava. Molhado. Foi bom. Bem bom. Cheguei em casa, exausto. Estou exausto. Durmo ou não durmo? Não dormi. Não na hora. Fui na padaria primeiro. Comprei e comi pão de queijo. Agora sim durmo."

Juliano Domingues

perjuicio de clase

La gente cool apesta
pero apuesta en la buena esencia
su estética se vende en dolar
su perfume se compra en Francia.
Paga mucho por la alta costura
y hace de su terapia,
tema de literatura
se analisa porque confunde
antojo con locura
cocaína con morfina
comedia con tragedia
o con otro género de aventura.
Y detesta fritura,
sea de vaca o gallina,
pero si le da la gana,
come guano
o lo que sale de la tina.
La masa para ella
es pura basura
solo lo que considera
arte es su cultura pura
lo resto es mera
imitación, mierda, usura.
Pero silencio, criatura!
la gente cool censura
y adoctrina
(aunque con fina blandura)
espejo de su cara
clásica, plástica
estúpida y cretina.

Ellen Maria

ser nieta

Nunca pude saber
si su padre quiso ser mi abuelo
porque su hijo nunca quiso ser
mi padre.

Ellen Maria

último deseo

un pedazo de carne
un trago de vino
un trozo de pan
un sorbo de agua
si el asado es un pecado
y la gula es mi condena
del chorizo más un bocado
voy al infierno de panza llena.

ellen maria

La maceta posmoderna de Kant

Veo las flores en la pantalla
aquellas que yo misma cultivé
la cortina entreabierta de mi sala
deja pasar la luz natural
fotografio y las descubro bellas
subo en mi red social
recibe miles de miradas
y de likes, incluso el mío, no niego
de semilla a adorno virtual
La experiencia estética me ciega.

Ellen Maria

escena y escenario

Mi cuerpo recién nacido
se despierta en fiesta
de las profundezas del sueño.
Eres tú que me libertas
con un buen día, te quiero,
de un mundo donde andantes
caballeros me piden dinero.
No sin antes un sexo mañanero
vuelvo a mi cotidiano sin sentido
y en mi cuarto abandonado
solo resta nuestro recuerdo,
en la cama libros y un cigarro
medio fumado en el cenicero.

Ellen Maria

a Lorrayne França.

Não se mede uma amizade
pela quantidade de encontros
fotos sacadas, favores pagos
e jantares compartilhados.
Não se mede uma amizade
pelo tamanho das cartas
pelo tempo gasto de ombro doado
pelo espaço dado de uma vida.
Não se mede uma amizade
pela barraca dividida
e os grãos de arroz comidos
mesmo que queimados.
Não se mede uma amizade
porque é simplesmente amizade
sem medida, uma só face de dois lados,
sem conta, regra ou justificativa.

Ellen Maria

Primeira foto

para eme.

Não tem gramática que sustente
letra de música que represente
ou legenda que oriente
O que foi dito naquele instante
não se guarda na estante,
detalhe secreto importante.

E o que sobra, somente
um tempo retirado, pequeno espaço
enquadrado uma miligrama do
ambiente postado no instagram
a foto: da pipoca
conversando com o elefante.


Ellen Maria

desayuno

no hay sonrisa que no se apague

ni vaso que no se desborde

no hay historia que no se acabe
ni paz que no se descontrole.

pero mientras te ame,

no nos faltará guacamole
ni azúcar, ni sal,
ni mucho menos salame.

Ellen Maria

blanco

Un beso, con mi mano

te escribo un poema, 

en tus labios.

Ellen Maria

Verbete II

Un chico chocho es como

aquel lloroso gordo

que nació del encuentro

de la lama con el lodo.

Ellen Maria

Verbete I

Una chica piola es aquella

que de la risa se llena

y del llanto hace rola.

Ellen Maria

correte

Recibí una gravísima multa
por andar deprisa en la ruta
pero eso no fue peor
que encontrarte a vos, querida,
con aquel grandísimo hijo
de puta.

Ellen maria

Érase una vez

Sabía, sabía, siempre lo supo

que de esta historia no sería

la caperucita, sino el lupo.

Ellen Maria

A mi lector, yo.

Gastaba miles con mis crisis
de ansiedad
que ya me hizo generar
una maldita gastritis.
Que ironía
me hacía sufrir la vida
antes mismo de vivirla.
Hoy escribir poesía
es mi garantía
de un cuerpo sano.
Y escribir ficción
es mi reivindicación
por ser humano.
Si bien que
si no fuera la condicional
y saber que sólo existes
en mi papel,
ah... tantas cosas te haría.

não ter e ser

Mas o chato mesmo de perder você

é voltar a chorar feito bebê

ao ver o parto deles na tv.

Todo fim de namoro

tem um pouco de aborto.

Ellen Maria

pastiche (pra ler alto e rápido)

Tenho guardado dois sapatos engraçados
que nunca foram engraxados
palavra!
um par
sem língua de palhaço
com o cadarço esgarçado
e a sola gasta
palmilha furada
tenho dois sapatos engraçados guardados
e olha que desgraça:
eles me acham mó
sem graça.

Ellen Maria

oliendo a cera

quien tapa los oídos
con las manos
quien tapa los olvidos
con las manos
quien tapa los oídos
con las manos
quien tapa los olvidos
con las manos
quien tapa los oídos
con las manos
no consigue escuchar
ni abrir
a quién toca la puerta.

Ellen Maria

soy toda oídos

Van Gogh

Holyfield

Y hay quien con dos

no escucha.

Ellen Maria

Puesta en escena

Dado que el espejo solo
refleja mi propio rostro
lo rechazo

soy más que un rostro
a espera de otro
para ser amado

dado el expuesto
me reservo el derecho
de seguir chocho
por más un rato.

ellen maria

21 maneras de leer un siglo

"La poesía, al igual que la vida, tiene sus manchas de negro puro, sus interiores más lejanos donde el significado destella de manera oscura, y debe permanecer en esa oscuridad si en verdad quiere tener significado. Usted sabe si es un buen poema o no si esas manchas oscuras irreductibles son complemento de su experiencia en su totalidad. Ruth Pitter escribió una vez: “Nuestras únicas oscuridades… deberían ser aquellas por las que somos golpeados, entonces una especie de bendición puede descender, haciendo tal oscuridad mágica.”

“Leer en silencio es la fuente de la mitad de las ideas erróneas que han causado que el público desconfíe de la poesía.” Esto es Bunting otra vez. Es una declaración que vale la pena tener en cuenta al momento de leer cualquier poema con el que nos encontremos.

Una de las cualidades esenciales para ser bueno en la lectura de la poesía es también una de las cualidades esenciales para ser bueno en la vida: la capacidad de sorpresa. Es fácil llegar a estar tan sumidos en nuestros gustos o disgustos que no podemos recordar más a esa persona que alguna vez respondió a los poemas- y a las personas- sin ninguna idea preconcebida de las que queríamos que fueran. La ironía es que uno de los poderes de la poesía es reanimar una realidad que ha encanecido por nosotros, o tal vez no encanecido, tal vez perfectamente agradable pero inasible de alguna manera, los días pasando tan rápido al pasado como imágenes vistas desde un tren. El tiempo parece acelerarse a medida crecemos porque el cerebro se habitúa a sus circunstancias y sus alrededores-las cuentas a pagar, el ir y venir del trabajo, el beso de buenas noches en la mejilla- y parte de él se apaga. Luego levantas la vista y una década parece haberse escurrido a través de tu dedos. “Y, sin embargo, las formas en que se nos van nuestras vidas”, escribió Randall Jarrell, “son vida.”

La poesía corta perfectamente esta visión (como la línea de Jarrell, por ejemplo), de dos maneras. En primer lugar, simplemente nos da acceso a un nuevo mundo y una nueva experiencia (quizá usted estaba familiarizado con la fabricación de lápidas Norteumbrianas antes de Bunting, pero yo no lo estaba), en segundo lugar, y más importante, le da vida a las vidas que creíamos conocer, las retrasa, o nos da ojos más capaces de percibir su paso. Nos hace ver la extrañeza latente dentro-y sentir nuestros espíritus dormidos debajo-de un hábito ordenado."

Círculo de Poesia

Perdoná la hora, pero

Flavia,
lleváme
a Mar del Plata
a tu rancho
con este garcha
no vivo más.
Lleváme, Flavia
a otro lado
al mec donalds
a comer pancho
cualquier chancho
me sirve más.
Comparto cuarto
y ensucio poco
y si me equivoco
pido perdón
pero, Flavia
insisto
lleváme, Flavia
a algun sitio
donde loco
no haya.

Ellen Maria

Eva de boca llena

Prefiero ser condenada al infierno

por tener manzana entre los dientes

que seguir encadenada

comiendo uvas en el paraíso.

Ellen Maria

Fórmula: (Per)feita

para Daniel e yasmim.

Vai. Pode nascer.
Mas nenhum amor se mantém só
hermético, epiléptico
entre quatro paredes

Só o ar vindo de fora
das janelas e portas
e cortinas abertas
faz o amor cristalizar

É o elemento dissolvente
essas partículas químicas
que não se entende
que não se vê
mas se sente
que nos faz ser.

Enche o pulmão e respira
o amor é feito fluido
conteúdo orgânico
efeito da combinação rarefeita
da minúscula matéria de vida
Carbono pro bono.

Ellen Maria

Hipermetropía

Cuando te entrego un poema en vos inspirado

guiño el ojo derecho a la luz del velador

mientras entrecierras los tuyos 

casi ciego que sos

y mi izquierdo llamado deseo 

queda entreabierto 

para ver la sonrisa 

latiendo en tu lectura

pausada

al final siempre me dices algo

como muy bueno o interesante

aunque cuando sacas los lentes

no necesitas palabra
tus elogios vienen de las sombras.

Ellen Maria

Chegou!

"Às vezes um poema é o beijo que chega antes da boca."

(Sergio Vaz)

Sonoridades del otro

"Que un río mire y reflexione y sienta pareciera una antigua impostura de los poetas, pero en el poema la verdad no es una adecuación de las palabras a los fantasmas de las cosas, sino la mayor ampliación posible de una eficacia, la potencia del infinito del lenguaje actuando sobre el destino de cada uno." 

(Silvio Mattoni)

arte poética

No hay receta para ser poeta

basta mirar para todo lo que está

entre dos puntos de una recta.

Ellen Maria

Terapia coletiva

Dele só me sobra
memórias defeituosas
fósseis de fratura exposta
pormenores menores
de uma história de bosta
E se falo dele
ninguém gosta,
mas insisto
sou masoquista convicta
a traumatologia imposta.

Ellen Maria